BELASTINGREGELINGEN - vertaling in Frans

• régimes fiscaux
• taxation
• régime fiscal
• régimes de taxation

Voorbeelden van het gebruik van Belastingregelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van de uitspraken van het beroepsorgaan in 1999 vielen die betreffende de belastingregelingen voor alcoholhoudende dranken in Korea en Chili,
Parmi les décisions prises en 1999 par l'organe d'appel, celles concernant les régimes fiscaux applicables aux boissons alcoolisées en Corée

Ook lijdt het natuurlijk geen twijfel dat het legitiem is de speciale belastingregelingen af te schaffen en om te vormen tot regionale steun.
De même, s'il est légitime de viser l'élimination des régimes fiscaux spéciaux et leur transformation en aides régionales,

De Luxemburgse belastingregelingen van 1989 zijn vergelijkbaar met de Belgische regeling inzake coördinatiecentra waarnaar de Commissie in februari 2002 een formeel onderzoek heeft ingesteld( zie IP/02/325), nadat België had geweigerd de regeling in
Les régimes fiscaux luxembourgeois de 1989 sont semblables au régime belge des centres de coordination à l'égard desquels la Commission a ouvert en février 2002 une procédure formelle d'examen(voir IP/02/325)

gunstige belastingregelingen, bescherming van de kustvisserij, van sociale dumping,
des fonds de stabilisation, une fiscalité favorable, la protection de la pêche côtière,

Van het hele scala aan belemmeringen voor grensoverschrijdende handel, waaronder belastingregelingen, administratieve voorschriften,
Parmi les divers obstacles au commerce transfrontière que constituent notamment les réglementations fiscales, les exigences administratives,

bescherming van intellectuele eigendom, belastingregelingen en pensioenstelsels.
le protection de la propriété intellectuelle, les régimes fiscaux et les systèmes de pension.

Ü Belastingregeling voor ondernemingen- Naar een interne markt zonder belastingbelem meringen: informatie.
D Fiscalité des entreprises- vers un marché intérieur sans entraves fiscales: informations.

De Raad heeft conclusies aangenomen over de gedragscode belastingregeling ondernemingen.
Le Conseil a adopté des conclusions sur le Code de conduite fiscalité des entreprises.

Met betrekking tot de gedragscode belastingregeling ondernemingen.
En ce qui concerne le Code de conduite Fiscalité des entreprises.

Actielijn 7: een gunstige belastingregeling voor innovatie invoeren.
Piste d'action n° 7: instaurer une fiscalité favorable à l'innovation.

Kent u de wetgeving en belastingregeling in het doelland?
Connaissez-vous la législation et les taxes du pays cible?

D voor de Lid-Staten de middelen te analyse ren om een gunstige belastingregeling voor innovatie in te voeren( actielijn 7);
D ainsi que d'analyser les moyens pour les États membres d'instaurer une fiscalité favorable à l'innovation piste d'actions n" 7.

Sinds 1997 hebben de lidstaten zich politiek gecommitteerd aan de beginselen van eerlijke belastingconcurrentie in het kader van de Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
Depuis 1997, en vertu du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, les États membres sont engagés politiquement en faveur des principes de la concurrence fiscale loyale.

De Raad heeft nota genomen van een presentatie door Commissielid BOLKESTEIN van een mededeling van de Commissie betreffende de belastingregeling voor ondernemingen.
Le Conseil a pris note d'une présentation par le Commissaire BOLKESTEIN d'une communication de son institution sur la fiscalité des entreprises.

Er wordt uitsluitend voorzien in de mogelijkheid de nationale belastingregeling bij wijze van tijdelijke afwijking te handhaven voor de landen die hierom expliciet zou den verzoeken.
Il est seulement prévu la possibilité de maintenir le régime d'imposition national à titre de dérogation temporaire, pour les pays qui en feraient explicitement la demande.

Door middel van belastingregeling zijn roeisimulatoren verdeeld in mechanisch en magnetisch.
À titre de contrôle de la charge, les simulateurs d'aviron sont divisés en mécanique et magnétique.

De Franse delegatie is van mening dat de richtlijn inzake de belastingregeling voor spaargelden niet zou mogen voorzien in een bronheffing van minder dan 25.
La délégation française estime que la directive sur l'imposition de la fiscalité de l'épargne ne devrait pas prévoir un taux de retenue à la source inférieur à 25.

Scheepvaart ondernemingen die aan een bijzondere belastingregeling zijn onderworpen, kunnen evenwel van de groep worden uitgesloten.
Toutefois, les compagnies maritimes qui sont soumises à un régime d'imposition spécial peuvent être exclues du groupe.

Dit is de reden waarom zij als vennootschap reeds een belastingregeling genieten die afwijkt van het gemeen recht;
C'est la raison pour laquelle elles jouissent déjà en tant que sociétés d'un régime d'imposition qui déroge au droit commun;

België en Frankrijk hun belastingregeling voor havens in overeenstemming zouden brengen met de staatssteunregels.
à la France d'aligner leur régime d'imposition des ports sur les règles en matière d'aides d'État.