BELICHTEN - vertaling in Duits

• beleuchten
• hervorheben
• zeigen
• herausstellen
• heben
• belichten
• ausleuchten

Voorbeelden van het gebruik van Belichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou enkele samenwerkingsgebieden willen belichten waarop we tijdens de top resultaten
Ich möchte eine Reihe von Bereichen hervorheben, in denen wir zusammenarbeiten, und bezüglich derer wir hoffen,

Palm en Hourani belichten de rol van Mohammed
Palm und Hourani beleuchten die Rolle Muhammad s

We belichten ook 2 mooie kaarten +1
Wir zeigen auch 2 schöne Karten +1

Innovatieve spuitgietoplossingen, -processen en -toepassingen belichten alle aspecten van een rendabele productie van spuitproducten, over de volledige waardeketen.
Innovative Spritzgießlösungen, -verfahren und -anwendungen beleuchten alle Aspekte einer wirtschaftlichen Spritzteilproduktion über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg.

Die alledaagse voorwerpen belichten… Daarmee bedoel ik
Die Alltagsgegenstände hervorheben, meistens nicht wahrgenommen werden.

De filmpjes belichten ook actuele onderwerpen die
Die Videos zeigen auch aktuelle Themen,

ik wil één specifiek aspect belichten, en ik zal in het Pools spreken.
Ich möchte einen speziellen Aspekt hervorheben und werde auf Polnisch sprechen.

die elk een aantal onderling verbonden prioriteiten belichten.
die jeweils eine Reihe miteinander verknüpfter Prioritäten herausstellen.

Ze brengen de vreemde wonderen van 't menselijke lichaam naar voren… en belichten de gruwelijke ziektes
Sie heben die außergewöhnlichen Wunder des menschlichen Körpers hervor und beleuchten die Schrecken von Krankheit

Kies het beste licht(belichten), kies de juiste hoek om het onderwerp te markeren,
Wählen Sie das beste Licht(belichten), wählen Sie den richtigen Winkel, um das Motiv zu markieren,

de positieve effecten van mobiliteit binnen of buiten de Europese Unie met het oog op onderzoek belichten.
europäischen Forscher unterstützen und die positive Wirkung hervorheben, die die Mobilität der Forscher- innerhalb oder außerhalb der EU- hierbei hat.

als laatste spreker wil ik het probleem wat anders belichten.
letzter Redner das Problem etwas anders beleuchten.

wij een aantal aspecten aangaande dit onderwerp nader willen belichten.
hat fünf Änderungsanträge eingereicht, da sie einige der Aspekte zu diesem uns beschäftigenden Thema herausstellen möchte.

We belichten alleen de schoonheid die er altijd was
Wir heben nur die Schönheit, die immer da war

het creëren van banen belichten.
die Schaffung neuer Arbeitsplätze hervorheben.

Het eerste advies zal de omzetting van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 1999 belichten.
Die erste Stellungnahme soll die Umsetzung der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten für 1999 beleuchten.

Hier hebben wij de negatieven van de dollar bij het belichten te heet laten worden,
Hier haben wir die Dollar-Negative beim Belichten zu heiß werden lassen,

de plaats van de be trokken stad in het gemeenschappelijk cultureel erfgoed belichten.
das Kulturerbe der betreffenden Städte und ihren Platz im„gemeinsamen Kulturerbe" herausstellen.

De publicaties van dit jaar belichten ook een achteruitgang van de wetenschappelijke
Die diesjährigen Veröffentlichungen heben auch eine Verschlechterung der(durch Veröffentlichungen

Van de vijf acties die het programma omvat, wil ik de tweede belichten, namelijk"Europees vrijwilligerswerk.
Von den fünf in diesem Programm geplanten Aktionen möchte ich die zweite hervorheben: den Europäischen Freiwilligendienst.