BEMANNINGEN - vertaling in Duits

• Besatzungen
• crews
• Mannschaften
• Schiffsbesatzungen
• Besatzungsmitgliedern
• Besatzung
• Flugpersonal

Voorbeelden van het gebruik van Bemanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dappere bemanningen.
Tapfere Besatzungen.

Deelnemers moeten niet alleen schippers, maar hun bemanningen mitsegelnden.
Teilnehmen sollten nicht nur Skipper, sondern auch ihre mitsegelnden Crews.

We moeten meer aandacht hebben voor de kwaliteit van de bemanningen.
Wir müssen der Qualität der Besatzungen mehr Aufmerksamkeit widmen.

maar ook voor hun bemanningen.
sondern auch für ihre Crews.

We hebben zelf 90 man plus 50 toegezegd door bevriende bemanningen.
Plus 50 versprochen von befreundeten Crews.

Je kunt ook geld verdienen bij andere bemanningen.
Es gibt andere Weg, um Geld zu verdienen, andere Crews.

Waar zat je? Toen we deze bemanningen samen?
Als wir das erste Mal entschieden, diese Crews zu vereinen… Wo zum Teufel warst du?

Ik ga beide bemanningen integreren.
Ich werde die Crews verschmelzen.

Alle bemanningen?
Alle Crews?

NASA maakt bemanningen van STS-127 en Expedition 19 Missie bekend.
Er wurde für die Mannschaft der Mission STS-127 nominiert.

Bemanningen, naar de boten.
Bootsleute, an die Boote.

Denk eraan, slechte bemanningen bestaan niet, alleen slechte leiders.
Denken Sie dran: Schlechte Teams gibt es nicht, nur schlechte Leiter.

Civiele bemanningen van schepen die internationale binnenwateren bevaren;
Ziviles Personal von Schiffen, die internationale Binnenwasserstraßen befahren;

stoom eenheden en arbeid bemanningen.
Dampfeinheiten und Arbeitsmannschaften.

De onaanvaardbare economische druk op kapiteins en bemanningen die op substandaardschepen blijven werken, kan soortgelijke gevolgen hebben.
Der unvertretbar hohe wirtschaftliche Druck auf Kapitäne und Besatzungen, die auf unternormigen Schif fen tätig sind, kann sich ähnlich auswirken.

namen de bemanningen deel aan de inhuldiging van de nieuwe Lyon-Satolas luchthaven omgedoopt tot Lyon-Saint-Exupéry.
nahmen die Besatzungen an der Einweihung des neuen Flughafens Lyon-Satolas teil, der Lyon-Saint-Exupéry umbenannt wurde.

Naast de flexibele langlopende bareboat charter voor bemanningen ook meezeilen voor beginners
Neben dem flexiblen Dauerbrenner Bareboat-Charter für Crews finden sich auch Kabinencharter für Einsteiger

In die context hebben wij 114 bemanningen getraind: dat wil zeggen meer
In diesem Zusammenhang haben wir 114 Mannschaften, also 1300 Mitarbeiter,

verzamelden de bemanningen zich in de bemanningsruimte, ze waren ontspannen.
versammelten sich die Besatzungen im Mannschaftsraum, sie waren entspannt.

Toen we ervoor kozen om deze bemanningen samen te voegen… Waar ben jij verdomme geweest?
Als wir das erste Mal entschieden, diese Crews zu vereinen… Wo zum Teufel warst du?