BEREKEND DOOR - vertaling in Duits

• berechnet indem
• errechnet indem
• berechnet durch
• errechnet durch
• ermittelt durch

Voorbeelden van het gebruik van Berekend door in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt de grondslag van de BTW-middelen berekend door het totaal van de geïnde netto-opbrengsten te delen door het gewogen gemiddelde BTW-tarief.
so wird die Grundlage der MWSt. -Eigenmittel berechnet, indem die gesamten getätigten Nettöinnahmen durch den gewogenen mittleren MWSt. -Satz geteilt werden.

Het aantal studiepunten waarvoor de speler ontvangt in ruil voor het plaatsen van de token wordt automatisch berekend door een gokautomaat GESEGMENTEERDE.
Die Anzahl der Credits der Spieler im Austausch für die bekommt Token eingesetzt wird automatisch berechnet durch eine Token-Spielautomaten.

Het risicogewogen uitzettingsbedrag van een securitisatiepositie wordt berekend door op de uitzettingswaarde van de positie, berekend als beschreven in artikel 241, het relevante totale risicogewicht toe te passen.
Der risikogewichtete Forderungsbetrag einer Verbriefungsposition wird ermittelt, indem auf den gemäß Artikel 241 berechneten Forderungswert der Position das relevante Gesamtrisikogewicht angewandt wird.

Deze niet-schadeveroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de genoemde winstmarge van 5% te vermeerderen.
Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5% ermittelt.

Dit is de variatie in efficiëntie(hier indicatief berekend door deling van verlichtingssterkte door vermogen)
Das ist die Veränderung in der Wirksamkeit(hier nur eine Indikation weil sie berechnet ist durch eine Teilung zwischen Beleuchtungssträrke

De risicogewogen post van een securitisatiepositie wordt berekend door de blootstellingswaarde van de positie, berekend als beschreven in artikel 248, te vermenigvuldigen met het toepasselijke totale risicogewicht.
Der risikogewichtete Positionsbetrag einer Verbriefungsposition wird ermittelt, indem der gemäß Artikel 248 berechnete Risikopositionswert der Position mit dem relevanten Gesamtrisikogewicht multipliziert wird.

De lijst van spelers VIP Levels wordt berekend door de Titan Poker software aan het begin van elke maand.
Die Auflistung des Spieler VIP Levels erfolgt anhand von Titan Poker Software Berrechnungen zu Beginn eines Monats.

De niet-schadeveroorzakende prijs werd berekend door de productiekosten met een winstmarge van 8% op de omzet te vermeerderen.
Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich einer Gewinnspanne von 8% des Umsatzes ermittelt.

De uitvoerprijs werd berekend door de hoeveelheden en waarden die van de meewerkende producenten(zie overweging 91)
Der Ausfuhrpreis wurde anhand von Volumen- und Wertdaten von Eurostat für den UZ,

Daarna wordr voor die periode cen voorlopig uirvoermaximum per produkt berekend door het zichtbare verbruik van de VS per produkt te vermenigvuldigen met het in artikel 4 voor het betrokken produkt aangegeven percentage.
Sodann wird für diesen Zeitraum eine vorläufige Höchstausfuhrmenge für jedes Erzeugnis berechnet, indem für jedes Erzeugnis die amerikanische Marktversorgung mit dem in Artikel 4 für dieses Erzeugnis angegebenen Prozentsatz multipliziert wird.

In het kader van de SEC-ERBA wordt de risicogewogen post voor een securitisatiepositie berekend door de overeenkomstig artikel 248 berekende blootstellingswaarde van de positie te vermenigvuldigen met het toepasselijke risicogewicht dat overeenkomstig dit artikel is bepaald.
Beim SEC-IRBA wird der risikogewichtete Positionsbetrag für eine Verbriefungsposition berechnet, indem der nach Artikel 248 ermittelte Risikopositionswert mit dem nach dem vorliegenden Artikel anzuwendenden Risikogewicht multipliziert wird.

Het optimale verkeer per uur wordt berekend door de kosten op iteratieve wijze te verhogen tot een evenwicht is bereikt tussen het verkeer per uur
Das optimale stündliche Verkehrsvolumen wird errechnet, indem die Kosten wiederholt schrittweise angehoben werden, bis sich ein Gleichgewicht zwischen dem stündlichen Verkehrsvolumen

Het “getal van Froude” wordt berekend door de maximumsnelheid van het vaartuig V(m/s)
Die„Froude-Zahl“ wird berechnet durch Division der Höchstgeschwindigkeit des Bootes V(m/s)

wordt het afschrijvingspercentage berekend door de werkelijke levensduur van het object te delen door de standaardlevensduur van het object
wird die Abschreibungsrate berechnet, indem die tatsächliche Nutzungsdauer des Objekts durch die Standardlebensdauer des Objekts dividiert

Premature kinderen jonger dan 1 jaar bij wie de gecorrigeerde leeftijd van 5 weken niet bereikt is de gecorrigeerde leeftijd wordt berekend door het aantal weken prematuriteit af te trekken van de reële leeftijd.
Frühgeborene, bei denen das korrigierte Alter von 5 Wochen noch nicht erreicht ist das korrigierte Alter wird errechnet, indem man die Anzahl der Wochen, die das Kind zu früh geboren wurde, vom tatsächlichen Alter abzieht.

Aanvullende aantekening(GN) 2 b _BAR_ Het potentieel alcoholvolumegehalte wordt berekend door de in 100 liter van het product aanwezige suiker(uitgedrukt in kilogrammen invertsuiker)
Zusätzliche Anmerkung 2 b _BAR_ Der Gehalt an potenziellem Alkohol(in% vol) wird errechnet durch Multiplikation der in 100 Litern des Erzeugnisses enthaltenen Zucker(berechnet

De onder c bedoelde benchmark wordt berekend door het aantal onder b bedoelde emissierechten te delen door de som van de tonkilometergegevens die in de overeenkomstig lid 2 bij de Commissie ingediende aanvragen zijn opgenomen.
Der unter Buchstabe(c) genannte Richtwert wird berechnet durch Division der Zahl der Zertifikate gemäß Buchstabe b durch die Summe der Tonnenkilometer, die in den der Kommission gemäß Absatz 2 übermittelten Anträgen angegeben sind.

De coëfficiënt voor fysieke afschrijving wordt berekend door het bedrag van de gedurende de gehele gebruiksperiode opgebouwde afschrijving te delen door de initiële(vervangings)
Der Koeffizient der physischen Abschreibung wird berechnet, indem der Betrag der über die gesamte Betriebszeit aufgelaufenen Abschreibungen durch den ursprünglichen(Ersatz-)

Aanvullende Het potentieel alcohol-volumegehalte wordt berekend door de in 100 liter van het produkt Aantekening aanwezige suiker(uitgedrukt in kilogrammen invertsuiker)
Zusatz Der Gehalt an potentiellem Alkohol(in% vol) wird errechnet durch Multiplikation der in 100 liehe Vor Litern des Erzeugnisses enthaltenen Zucker(berechnet

Het'getal van Froude' wordt berekend door de maximumsnelheid van het schip V(m/s)
Die'Froude-Zahl' wird berechnet durch Division der Hoechstgeschwindigkeit des Bootes V(m/s)