BEREKEND OP BASIS - vertaling in Duits

• berechnet
• berechnet auf der Grundlage
• unter Zugrundelegung
• berechnet auf der Basis
• errechnet
• anhand
• Berechnungsgrundlage

Voorbeelden van het gebruik van Berekend op basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor het daadwerkelijke verbruik van de afgelopen maand, berekend op basis van gegevens gecommuniceerd door de elektriciteitsmeters.
für den tatsächlichen Verbrauch von der vergangene Monat, berechnet auf der Grundlage der von den Stromzählern übermittelten Daten.

De overschrijding wordt berekend op basis van de gemiddelde produktie in de drie verkoopseizoenen vóór
Diese Überschreitung wird unter Zugrundelegung des Durchschnitts der Mengen festgestellt,

Com daarom de Persoonlijke Dagelijkse Horoscoop, die werd berekend op basis van de exacte geboortegegevens van elke unieke bezoeker.
Com das Persönliche Tageshoroskop zu finden, welches mit den exakten Geburtsdaten für jede einzelne Besucherin und Besucher berechnet wurde.

Boiler_fuel_out: Boolean false;// Boiler zonder brandstof indicatief(tel uur van verwarming)- geschat brandstoftekorten voor vastebrandstofketel berekend op basis van bedrijfsuren van de ketel.
Boiler_fuel_out: Boolean false;// Boiler der Treibstoff annaehernde(count Stunden Erhitzen)- geschätzt Treibstoffmangel für Feststoffkessel berechnet auf der Grundlage der Betriebsstunden des Kessels.

Tabel 2: Bijwerkingen geïdentificeerd tijdens postmarketingsurveillance frequenties- waar bekend- berekend op basis van gepoolde klinische studiedata N 1.093.
Tabelle 2: Nach Markteinführung identifizierte unerwünschte Arzneimittelwirkungen(UAW) Häufigkeiten- soweit bekannt- berechnet auf der Basis von gepoolten Daten aus klinischen Studien, N 1093.

De dosis QUADRAMET wordt berekend op basis van het lichaamsgewicht van de patiënt om een specifieke dosis radioactiviteit te kunnen toedienen 37 megaBecquerel per kilogram lichaamsgewicht.
Die Dosis von QUADRAMET wird nach dem Körpergewicht des Patienten berechnet, um eine bestimmte Dosis Radioaktivität(37 Megabecquerel pro Kilogramm Körpergewicht) zu verabreichen.

jongeren in de leeftijd tussen twee en achttien jaar wordt de dosis van Myfenax berekend op basis van de lengte en het gewicht.
Alter zwischen zwei und 18 Jahren wird die Dosis von Myfenax nach Körpergröße und Körpergewicht errechnet.

De waardecorrecties worden elk jaar berekend op basis van de voor het betrokken boekjaar in aanmerking genomen waarde.
Die Wertberichtigungen sind jährlich anhand des für das betreffende Geschäftsjahr zugrunde gelegten Wertes zu berechnen.

De portokosten worden berekend op basis van het gewicht van de door u bestelde producten en het land waar
Die Portokosten werden nach Gewicht der bestellten Produkte berechnet und hängen außerdem davon ab,

De elasticiteiten echter die worden berekend op basis van nuttige energie kunnen scheeftrekkingen vertonen een punt dat eveneens is aangesneden in 2.
Die Elastizitäten, die anhand von Nutzenergie-Daten gewonnen werden, können allerdings verzerrt sein dieser Punkt wird auch in Teil 2 behandelt.

wordt het bedrag van de uitkering berekend op basis van de WIA;
Einkommen nach Arbeitsfähigkeit(WIA) berechnet;

De schaal wordt berekend op basis van de pagina-inhoud en het afbeeldingsgebied op het geselecteerde paginaformaat.
Die Skalierung wird anhand des Seiteninhalts und des verfügbaren bedruckbaren Bereichs der ausgewählten Bogengröße berechnet.

Aantal startup-query's en Aantal last member-query's automatisch worden berekend op basis van het volgende.
Anzahl Abfragen des letzten Mitglieds unter den folgenden Bedingungen automatisch berechnet werden.

zullen ze worden berekend op basis van verbruik.
werden sie nach Verbrauch berechnet werden.

Zorgvuldigheid moet worden betracht bij het toedienen van Xigris met de juiste snelheid, berekend op basis van kg lichaamsgewicht
Es muss mit Sorgfalt vorgegangen werden, um Xigris mit geeigneter Durchflussrate, berechnet nach dem Körpergewicht in kg,

Deze bijdrage wordt evenwel berekend op basis van de relatieve inkomsten van deze gemeenschap, zodat de regeling die is ingevoerd om de tekorten van de sociale zekerheid te dekken, een solidariteitsmechanisme vormt.
Da dieser jedoch nach den relativen Einnahmen dieser Gemeinschaft berechnet werde, sei das System zur Deckung des Defizits der sozialen Sicherheit ein Solidaritätsmechanismus.

de voorwaardelijke onkostenvergoeding, berekend op basis van de winst.
aktuellen Gewinnabzug und der aus dem Gewinn berechneten bedingten Kosten dar.

Deze wordt berekend op basis van het aandeel van Groot-Brittannië in de financiering van de begroting uit hoofde van de BTW,
Berechnet wird er aus der Beteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung des Budgets aus der MwSt.,

Als gevolg hiervan wordt de betaling voor het appartement berekend op basis van het vloeroppervlak, maar op basis van het aantal bewoners.
Daher wird die Zahlung für die Wohnung nicht nach der Wohnfläche, sondern nach der Anzahl der Bewohner berechnet.

De waarde van de invoer uit de Gemeenschap van alle in bijlage nr. 3 opgenomen produkten, nog altijd berekend op basis van de invoercijfers over 1967, niet wordt verhoogd.
Der Wert der Einfuhr aller in Anhang Nr. 3 aufgeführten Waren aus der Gemeinschaft- ebenfalls berechnet auf der Grundlage der Ein fuhrzahlen für 1967- darf sich nicht erhöhen.