BERTHU - vertaling in Duits

• Berthu

Voorbeelden van het gebruik van Berthu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze collega Georges Berthu sprak gisterenavond in deze context over"normatieve illusie.
unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.

Berthu(EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,
Berthu(EDN).-(FR) Herr Präsident,

bloc te stemmen over de andere amendementen van de heer Berthu.
en bloc über die übrigen Änderungsanträge von Herrn Berthu abzustimmen.

De heer Berthu heeft me om het woord gevraagd. Misschien wil hij zijn amendementen intrekken,
Vielleicht möchte uns aber Herr Berthu, der um das Wort gebeten hat,

Mijnheer Berthu, ik kan u onmiddellijk geruststellen:
Herr Berthu, ich kann Sie sofort beruhigen

de subsidiaire bescherming en wat dat betreft zou ik de heer Berthu willen geruststellen.
in diesem Punkt möchte ich Herrn Berthu beruhigen: Wir haben nichts Neues erfunden.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil even reageren op wat de heer Berthu net gezegd heeft in verband met het pijnlijke incident met de Canada-delegatie.
Frau Präsidentin! Ich möchte kurz darauf eingehen, was Herr Berthu soeben in Verbindung mit dem peinlichen Vorfall mit der kanadischen Delegation gesagt hat.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb met interesse zitten luisteren naar wat de heer Berthu zojuist zei over stemverklaringen die per e-mail worden ingezonden.
Frau Präsidentin, ich fand die Information von Herr Berthu über per E-Mail abgegebene Erklärungen zur Abstimmung sehr interessant.

Mijnheer Berthu, u heeft een goed geheugen
Herr Berthu, da Sie ein gutes Gedächtnis besitzen,

Zoals de heer Berthu terecht in zijn minderheidsstandpunt onderstreept,
Wie Herr Berthu in seiner Minderheitsansicht fürchte auch ich,

Mijnheer Berthu, u hebt net
Herr Berthu, Sie nahmen wie ich an der Konferenz der Präsidenten teil,

Mijnheer Berthu, alhoewel het niet mijn gewoonte is commentaar te leveren,
Herr Berthu, üblicherweise gebe ich ja keine Kommentare ab,

Hierop werd op 2 januari 1995 al de aandacht gevestigd, met name door de heer Berthu in zijn bijdrage als ondervoorzitter van onze institutionele commissie.
Diese wurden insbesondere von Herrn Berthu als stellvertretendem Vorsitzenden unseres Institutionellen Ausschusses am 2. Januar 1995 dargelegt.

Ik weet nog niet wat mijnheer Berthu heeft gestemd,
Ich weiß noch nicht, wie Herr Berthu abgestimmt hat. Nicht,

Berthu(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,
Berthu(I-EDN).-(FR) Herr Präsident,

in tegenstelling tot de heer Berthu vind ik dat de Europese Centrale Bank zich kan laten voorstaan op een meer dan bevredigende balans.
Im Gegensatz zu Herrn Berthu bin ich der Auffassung, dass die Europäische Zentralbank eine mehr als zufrieden stellende Bilanz vorweisen kann.

Mijnheer Berthu, om uw geheugen op te frissen verzoek ik u na onze vergadering het schrijven van de heer Giovanni van 3 juli jongstleden te komen lezen.
Herr Berthu, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen, fordere ich Sie dazu auf, nach unserer Sitzung das Schreiben von Herrn de Giovanni vom 3. Juli dieses Jahres zu lesen.

Berthu(I-EDN), schriftelijk.-(FR)
Berthu(I-EDN), schriftlich.-(FR)

dit het standpunt van de heer Berthu is- en dan moeten we inderdaad de unanimiteit handhaven.
dies der Standpunkt von Herrn Berthu wäre, dann müssten wir in der Tat den Grundsatz der Einstimmigkeit beibehalten.

de heer Georges Berthu, ook al beklemtoonde,
Herr George Berthu, bereits betont hat,