BERUSTING - vertaling in Duits

• Resignation

Voorbeelden van het gebruik van Berusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Altijd die berusting, die acceptatie.
Immerzu Resignation und Hinnahme.

Mag de mens zich tegen God verzetten?- En berusting.
Und Resignation. Dürfen wir uns Gottes Wille widersetzen?

Ik vind die berusting overbodig en schadelijk
Eine solche Resignation ist meines Erachtens unnötig

We vechten tegen een vernederende toekomst… waarin ons niets anders rest dan wanhoop en berusting.
Wir kämpfen auch gegen eine demütigende Zukunft… in der wir in Verzweiflung und Verzicht leben müssen.

gewoon omdat de berusting van de buitenwereld die in onveiligheid,
weil auch die Resignation der in Unsicherheit, Not

met matheid, met berusting en demagogie op te lossen,
nicht mit Müdigkeit, nicht mit Resignation und Demagogie zu lösen,

verzet en berusting, maar bovenal het gedreven haast dwangmatige “wandern” voorttrekken.
in Gestalt der Tränen), Trotz und Resignation, vor allem aber das wie getriebene, zwanghafte Wandern.

met het oog op de teruggang of de berusting.
des Rückgangs und der Resignation Veränderungen zu fördern.

In het land dat ooit bekend stond om haar passieve berusting, waar, hoe slecht het ook ging,
In dem Land, das einst für seine passive Resignation bekannt war, wo, als es ganz schlecht lief, nur vier Prozent

teleurstelling en berusting onder de mensen, die moe zijn van jarenlange loze beloftes:
Enttäuschung und Resignation unter der Bevölkerung herrschen, die der jahrelangen, nicht eingehaltenen Versprechungen überdrüssig ist:

heeft Hij Zelf het koord van geduld en berusting vastgehouden.
hält Er sich selbst an das Seil der Geduld und des Verzichtes.

Als u net uw werkgelegenheid(ontslag, berusting, eind van CDD
Wenn du gerade deine Beschäftigung(Entlassung, Resignation, Ende von CDD

niet uit min of meer blinde berusting, maar omdat het geloof ons verzekert
minder blinder Resignation, sondern weil der Glaube uns versichert,

Gallo repeteert zijn heldhaftige berusting, die hoopt zijn jeugd, zijn waardigheid terug te krijgen
probt Gallo seine heroische Resignation, die seine Jugend, seine Würde wieder zu erlangen

Inmiddels heeft de betrokkenheid van het Rapport Muntendam plaats gemaakt voor berusting, tolerantie en onverschilligheid bij de burger,
Inzwischen aber hat das Engagement der Kommission Platz gemacht für Ergebenheit, Toleranz und Gleichgültigkeit bei den Bürgern

Berusting is echter ook geen uitweg.
Aber es darf auch keine Resignation aufkommen.

Mijnheer Wolf, vertwijfeling mag ons echter niet tot berusting brengen.
Aber Verzweiflung, Kollege Wolf, darf nicht zu Resignation führen.

Dat is evenwel geen reden tot berusting.
Aber das ist kein Grund zur Resignation.

Door ons niet te laten verlammen door onmacht of berusting.
Uns nicht von Ohnmacht oder Resignation lähmen lassen.

Vermoedelijk waren er spontane politieke demonstraties eisen die dat hij zijn berusting terugtrekt.
Angenommen gab es die spontanen politischen Demonstrationen, die verlangen, dass er seine Resignation zurücknimmt.