RESIGNATION - vertaling in Nederlands

• berusting
• ontslag
• gelatenheid

Voorbeelden van het gebruik van Resignation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wenn die Menschen dem politischen Leben den Rücken zuwenden, wird es eine Stimmung der Resignation geben, in der es nicht verhindert werden kann,
Als mensen zich van de politiek afkeren treedt er een klimaat van berusting in waarin de sluiting van scholen,

tüchtigen Betriebsleitern Resignation und Pessimismus breit machen
hardwerkende bedrijfsleiders resignatie en pessimisme de overhand krijgen

dann ist es heute an der Zeit, unsere Resignation, unseren Zorn und unsere Empörung in konzertierte Aktionen umzusetzen.
het nu de hoog ste tijd is om onze gelatenheid, onze woede en onze verontwaardiging in gemeenschappelijke daden om te zetten, als wij niet willen dat onze kleinkinderen ons over 30 of 40 jaar verwijten maken of bespotten.

fördert dies Tendenzen der Resignation, der Hilflosigkeit ebenso wie Vorurteile
ontstaat de neiging tot berusting en hulpeloosheid en worden tevens vooroordelen

Die Resignation darin.
En de berusting.

Immerzu Resignation und Hinnahme.
Altijd die berusting, die acceptatie.

Und Resignation. Dürfen wir uns Gottes Wille widersetzen?
Mag de mens zich tegen God verzetten?- En berusting.

aufgeblähte Wangen, Anzeichen von Resignation.
opgeblazen wangen wijzen op kalmeren.

Zu diesem Preis werden wir endlich der Resignation vor diesem großen Modell entkommen, das uns die chinesischen Führer präsentieren,
Hierdoor zullen wij eindelijk een einde kunnen maken aan de gelatenheid ten aanzien van het grote model

nicht mit Müdigkeit, nicht mit Resignation und Demagogie zu lösen,
met matheid, met berusting en demagogie op te lossen,

weil auch die Resignation der in Unsicherheit, Not
gewoon omdat de berusting van de buitenwereld die in onveiligheid,

Wenn du gerade deine Beschäftigung(Entlassung, Resignation, Ende von CDD
Als u net uw werkgelegenheid(ontslag, berusting, eind van CDD

probt Gallo seine heroische Resignation, die seine Jugend, seine Würde wieder zu erlangen
Gallo repeteert zijn heldhaftige berusting, die hoopt zijn jeugd, zijn waardigheid terug te krijgen

Aber es darf auch keine Resignation aufkommen.
Berusting is echter ook geen uitweg.

Aber Verzweiflung, Kollege Wolf, darf nicht zu Resignation führen.
Mijnheer Wolf, vertwijfeling mag ons echter niet tot berusting brengen.

Ziel CAD oder Resignation CAD?
Bestemming CAD of ontslag CAD?

Aber das ist kein Grund zur Resignation.
Dat is evenwel geen reden tot berusting.

Ich habe Resignation gesagt.
Ik zei ontslag.

Aber die Reduzierung der mit dem Drogenkonsum verbundenen Gefahren darf natürlich nicht zur Resignation führen.
Maar natuurlijk mag risicoreductie niet leiden tot gelatenheid.

Uns nicht von Ohnmacht oder Resignation lähmen lassen.
Door ons niet te laten verlammen door onmacht of berusting.