KALMEREN - vertaling in Duits

• beruhigen
• Beruhigung
• besänftigen
• ruhig
• ruhigstellen
• sich beruhigt
• beruhige
• beruhigt
• beruhig
• sedieren
• beschwichtigen
• herunterschalten

Voorbeelden van het gebruik van Kalmeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We bellen je supervisor en kalmeren hem.
Wir rufen deinen Supervisor an und beruhigen ihn.

Het huwelijk zal haar kalmeren.
Die Ehe wird sie besänftigen.

Ik praat even met hem, hem kalmeren.
Ich red mit ihm, damit er sich beruhigt.

we kunnen niet de hele stad kalmeren, Felicity.
wir können nicht die halbe Stadt ruhigstellen, Felicity.

Zeggen dat ze moeten kalmeren.
Wenn sie ruhig sein sollen.

Ideaal voor het versterken en kalmeren van tandvlees.
Ideal zur Stärkung und Beruhigung des Zahnfleisches.

Ik moet ze kalmeren.
Ich muss sie beschwichtigen.

Ze kon hem altijd kalmeren.
Sie konnte ihn immer beruhigen.

De bomaanslag. Een paar bemoedigende woorden zouden de gelederen kalmeren.
Ein paar kleine ermutigende Worte besänftigen unsere Reihen. Der Bombenanschlag.

Dit zal papa kalmeren.
Das wird Papa ruhigstellen.

Ik kan niet kalmeren.
Ich kann nicht ruhig sein!

Je moet kalmeren, anders sturen ze je naar Florida.
Beruhige dich, sonst schicken sie dich nach Florida.

Hij moest mij kalmeren.
Er musste mich beruhigen.

We moeten ze kalmeren.
Wir müssen sie besänftigen.

Je moet die baby kalmeren.
Es tut mir Leid.- Sie müssen das Kind ruhigstellen.

Zuster, alstublieft. Kunt u hem kalmeren?
Schwester, stellen Sie ihn ruhig.

Mensen, kalmeren en laat haar spreken.
Leute, beruhigt euch und lasst sie sprechen.

Je moet kalmeren, schat.
Beruhige dich, Süße.

Voor kalmeren voorafgaand aan een procedure: 25 mg/kg.
Für Beruhigung vor einem Verfahren: 25 mg/kg.

Kan dr. Tate hem kalmeren.
Kann Dr. Tate ihn beruhigen.