BERUHIG - vertaling in Nederlands

• rustig
• kalmeer
• afkoelen

Voorbeelden van het gebruik van Beruhig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist das?- Beruhig dich!
Kalmeer. Wat is dit?

Beruhig dich Atme tief ein.
Adem eens diep in. Rustig.

Beruhig dich und geh wieder in die Küche!
Kalmeer je en ga terug naar de keuken!

Beruhig dich.- Ich weiß, du bist aufgebracht.
Je bent overstuur.- Rustig.

Beruhig dich. Was machst du denn?
Waarom doe je zo? Rustig aan?

Beruhig dich. Ich hab gesehen, wie du da oben die Moves gelernt hast.
Ik zag dat je de bewegingen aan het leren was. Kalmeer.

Stan, beruhig dich.
Stan, kalmeer toch.

Beruhig dich. Lass mich das sauber machen, ja?
Laat me je verzorgen, oké? Kom op, rustig.

Beruhig dich erst mal! Kannst du mir erklären, was los ist?
Leg eens uit waar je zo boos over bent.- Oké, rustig.

Cies, beruhig uns.
Vooruit, Cies, kalmeer ons eens.

Beruhig dich. Verstehst du?
Hoor je me? Rustig aan?

Beruhig dich. Gut, dass du's mir gesagt hast.
Goed dat je dit vertelde. Kalmeer.

Lass es mich erklären. Beruhig dich.
Kalmeer je, ik kan het uitleggen.

Komm. Beruhig dich, Bruder.
Kom, kalmeer je, broeder.

Beruhig du dich.
Doe jij maar even rustig aan.

Beruhig Dich, John.
Beheers je, John.

Beruhig dich.
Beheers je.

Beruhig dich und fluch nicht.
Rustig maar en niet vloeken.

Lily, beruhig deine Gattin.
Lily, hou je vrouw in toom.

Beruhig dich.
Ontspan je.