BERUSTING - vertaling in Frans

• résignation
• démission
• l'acquiescement

Voorbeelden van het gebruik van Berusting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geweldloosheid heeft niets te maken met passiviteit of berusting, ze eist, integendeel, strijdvaardigheid.
La non-violence n'a rien à voir avec la passivité ou la résignation, elle exige au contraire une force combative.

heeft Hij Zelf het koord van geduld en berusting vastgehouden.
il a lui-même fait preuve de patience et de résignation.

licht en berusting".
la lumière et la résignation".

«Ik voel hoe zoet de berusting is.
d'où elle écrira:«J'éprouve la douceur de la résignation.

Het komt erop aan de Duitsers geen ogenblik van zelfbegoocheling en berusting te gunnen.
Il s'agit de ne pas laisser aux Allemands un seul instant d'illusion et de résignation.

op de nieuwe proble men, kunnen wij noch met de vermoeidheid van de berusting noch met de nutteloze herhaling van oude recepten reageren.
nous ne pouvons répondre ni par la fatigue ni par la résignation ni par la répétition inutile de vielles recettes.

tevredenheid en berusting buitengewoon vaag.
la satisfaction et la résignation sont éminemment floues.

Velen hebben haar geduld beschreven, geen berusting in of vlucht voor de mœilijkheden,
Beaucoup de témoins ont décrit sa patience, non pas une résignation ou une fuite devant les difficultés,

Dit werd waarschijnlijk gedwongen door Nasser. Nochtans was er een openbaar protest tegen de berusting van Naguib en andere leden van RCC heersten op Nasser om hem opnieuw te laten voorzitter zijn.
De quelque manière qu'il y avait un tollé public contre la démission de Naguib et d'autres membres du RCC ont régné sur Nasser pour le laisser encore être président.

Inmiddels heeft de betrokkenheid van het Rapport Muntendam plaats gemaakt voor berusting, tolerantie en onverschilligheid bij de burger,
Entre-temps, l'engagement du Rapport Muntendam a laissé place aux sentiments de résignation, de tolérance et d'indifférence chez les habitants,

De stilzwijgende berusting kan alleen worden afgeleid uit bepaalde
L'acquiescement tacite ne peut être déduit

Minachting ook voor de boeren: de berusting van de Commissie is een belediging voor de Europese boeren-
Mépris des agriculteurs, ensuite: la résignation de la Commission est insultante pour les agriculteurs européens;

een les in een crisis die wij, vaak meer uit berusting dan om wat anders, als onoplosbaar beschouwden.
sur les crises que nous considérons souvent, plus par résignation qu'autre chose, comme insolubles.

van de aandacht geplaatst, ,om de jongeren geen erfenis van louter berusting en verval na te laten'' l.
de«ne pas laisser aux jeunes un héritage fait de résignation et d'abaissement».

verzet en berusting, maar bovenal het gedreven haast dwangmatige “wandern” voorttrekken.
défi et résignation, mais par-dessus tout, comme instinctive, compulsive, l'errance.

kan alleen staan en wacht met verlammende berusting voor de zwermen zombie hordes te vallen op hem.
ne peut se tenir debout et attendre avec résignation paralysante pour les hordes de zombies grouillante de tomber sur lui.

twijfelen wij inderdaad tussen de verleiding van een vrij sombere berusting en de wil om de wapens
on est effectivement partagé entre la tentation d'une résignation un peu morose

Ja, aanvaarden dat het zo is, niet uit min of meer blinde berusting, maar omdat het geloof ons verzekert
Oui, accepter qu'il en soit ainsi, non par résignation plus ou moins aveugle,

Minder kruimels, maar meer berusting Uiterst belangrijk in het afglijden van de syndicale beweging is de ideologische en daadwerkelijke medeplichtigheid van de sociaaldemocratie
Moins de miettes, mais plus de résignation Un facteur très important dans le glissement à droite des dirigeants syndicaux est la complicité idéologique

de weg van de onverschilligheid of berusting, waarbij de Europese Unie zou toegeven aan een realpolitik, die gedicteerd wordt
celle de l'indifférence ou de la résignation, où l'Union européenne céderait à la realpolitik dictée par les richesses pétrolières du Nigéria,