BESCHIKTEN - vertaling in Duits

• verfügten
• hatten
• besaßen
• zur Verfügung standen
• vorlag
• verfügen
• haben
• verfügte
• ausgerüstet waren
• fehlte es

Voorbeelden van het gebruik van Beschikten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rijtuigen beschikten in het midden over drie zogenaamde"voorkeuzeafdelingen", die in twee separate afdelingen gedeeld konden worden.
Diese Wagen verfügten in der Mitte über drei so genannte Vorzugsabteile, die sich in zwei Halbabteile separieren lassen.

Laten we dat alstublieft niet onderschatten: wij beschikten over de beste officiële ondersteuning die een onderhandelingsteam zich kon wensen.
Bitte unterschätzen Sie das nicht: Wir hatten das beste offizielle Unterstützungs-Team, das ein Verhandlungsstab nur haben konnte.

De twee ondernemingen beschikten met name over een gemeenschappelijke onderneming in Canada,
Insbesondere besaßen beide Unternehmen ein Gemeinschaftsunternehmen in Kanada(Potacan),

De LAG's in Duitsland en Frankrijk beschikten niet overformele gedocumenteerde procedures voor de beoordeling van projecten.
Die LAGin Deutschland und Frankreich verfügten nicht über förmlich dokumentierte Verfahren zur Projektbewertung.

Wij beschikten toen over een VN-mandaat
Wir hatten dabei ein Mandat der UNO

Aangezien niet alle lidstaten over de nodige gegevens beschikten, was de Commissie niet in staat om een eindoordeel te vellen.
Da nicht in allen Mitgliedstaaten genü gend Daten zur Verfügung standen, war es der Kommission nicht möglich, zu einem abschließenden Urteil zu kommen.

Deze elf leden beschikten in voltallige vergadering over alle besluitvormende bevoegdheden betreffende de activiteit van het comité.
Diese elf in Plenarsit zung tagenden Mitglieder besaßen die gesamte Entscheidungsbefugnis betreffend die Tätigkeit des Komitees.

Terwijl sommige bedrijven bijna al hun beschikbare capaciteit konden benutten, beschikten andere over aanzienlijke reservecapaciteiten.
Während manche der Unternehmen nahezu ihre gesamte installierte Kapazität nutzen konnten, verfügten andere über beträchtliche freie Kapazitäten.

In 1156 agglomeraties die over ingrijpender zuivering beschikten, ontbrak ten minste een van de vereiste zuiveringsstappen verwijdering stikstof
In 1156 Gemeinden, die für eine weitergehende Behandlung ausgerüstet waren, fehlte mindestens einer der vorgeschriebenen Behandlungsschritte Stickstoff-

Dit zijn belangrijke onderwerpen, maar wij beschikten niet over de mogelijkheden om hieraan de nodige aandacht te besteden.
Dies sind zwar wichtige Themen, aber wir hatten nicht die erforderlichen Mittel, um sie gebührend zu behandeln.

waarna hij hen afleidde van de Weg, hoewel zij over inzicht beschikten.
wies sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

deze vanuit het standpunt van de critici niet over de nodige kwalificaties beschikten.
sie aus der Sicht der Kritiker über keine entsprechende Qualifikation verfügten.

Landen die tot nog toe over kortere betalingstermijnen beschikten, zouden de uitzonderingen in de Richtlijn niet mogen aanwenden om deze termijnen te verlengen.
Jene Länder, die bislang kür zere Zahlungsfristen hatten, sollten die Ausnahmebestimmungen der Richtlinie nicht dazu nutzen, um diese Fristen zu verlängern.

Sedert de nietigverklaring van de eerste goedkeuringsbeschikking door het Gerecht beschikten Bertelsmann en Sony immers met terugwerkende kracht niet langer over de vereiste goedkeuring van hun concentratie krachtens de concentratieverordening.
Denn seit der Nichtigerklärung der ersten Genehmigungsentscheidung durch das Gericht fehlte es Bertelsmann und Sony für ihren Zusammenschluss rückwirkend an der erforderlichen Genehmigung nach der Fusionskontrollverordnung.

de zes oprichters over praktisch geen viswateren beschikten.
die sechs Gründungsstaaten praktisch keine Fischereiressourcen besaßen.

zij over zeer hoge masten beschikten, waarop ze een marszeil hesen.
sie über sehr hohe Mäste verfügten, auf denen Toppsegel geführt wurden.

Na de verkoop van hun volledige vliegploeg eind 2010, beschikten ze enkel over een ploeg jaarlingen om 2011 in te stappen….
Nach dem Verkauf der kompletten Reisemannschaft Ende 2010, hatten sie nur ein Team von Jährigen für 2011 am Start.

Rudi Völler niet over deze licentie beschikten werd de naam Teamchef geïntroduceerd.
Verantwortliche für die Herren-Nationalmannschaft keine Trainerlizenz besaßen, wurde für sie die Bezeichnung Teamchef eingeführt.

aanbieders van ruimtevaartverzekeringen op de markt opgetreden en beschikten niet over enig marktaandeel.
Anbieter von Raumfahrtversicherungen am Markt aufgetreten und verfügten über keine Markt anteile.

En daarbij-- als we het konden doen beschikten we al over de nodige energie, omdat de omzetting een fusiereactor zou opleveren-- en bewijsmateriaal?
Und das gleiche-- gut, wenn wir das tun könnten, dann würden wir auch automatisch über eine Energieversorgung verfügen, denn die Umwandlung wäre ein Fusions-Reaktor. Und Beweise?