BESTEEG - vertaling in Duits

• bestieg

Voorbeelden van het gebruik van Besteeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen keurvorst George Lodewijk in 1714 de Britse troon besteeg als George I, verloor de adel in Hannover aan invloed.
Nachdem Kurfürst Georg Ludwig als Georg I. 1714 den britischen Thron bestiegen hatte, verlegte er seine Residenz von Hannover nach London.

Toen Shun de troon besteeg, bereisde hij zijn rijk
Nachdem Shun den Thron bestiegen hatte, bereiste er sein Kaiserreich

Toen ik vertrok en mijn paard besteeg, zag ik dat het paard tegen iets aan schopte.
Als ich auf mein Pferd stieg, um wegzureiten, bemerkte ich, dass das Pferd in der Erde gegen etwas trat.

droeg een staf in zijnde hand, en besteeg zijn kameel.
trug einen Stab in derHand und stieg auf sein Kamel.

Nu klink je als het meisje dat ik in deze bossen achterna rende…… en tussen deze bomen besteeg.
Und unter diesen Bäumen rammelte. Nun klingst du wie das Mädchen, das ich durch die Wälder jagte.

Koning Wuling bestijgt de troon van het koninkrijk Zhao.
Jing bestieg den Thron als König Xuan.

Als je mannen ze willen bestijgen, laat ze dan trouwen.
Wenn deine Reiter sie besteigen wollen, dann sollen sie diese heiraten.

Koning Nabonidus(556- 539 v. Chr.) bestijgt de troon van Babylon.
König Nabonid bestieg 556 v. Chr. den Thron Babylons.

De hengst die de wereld bestijgt heeft geen ijzeren stoel nodig.
Der Hengst, der die Welt besteigt, braucht keine Eisenstühle.

Als je mannen ze willen bestijgen, laat ze dan trouwen.
Wenn die Krieger sie besteigen wollen, sollen sie sie zur Frau nehmen.

Na de moord op z'n vader bestijgt de jonge Lodewijk XIII de Franse troon.
Nach der Ermordung seines Vaters besteigt der junge Louis XIII den Thron Frankreichs.

Hij mag de troon niet bestijgen.
Er darf den Thron nicht besteigen.

Bleda bestijgt je vaker dan z'n paard.
Bleda besteigt dich öfter als sein Pferd.

Vandaag zal een nieuwe keizer de troon moeten bestijgen.
Heute muß ein neuer Imperator den Thron besteigen.

Nabonassar bestijgt de troon.
Rosamunde aber besteigt den Thron.

Slechts een van jullie kan de troon bestijgen.
Nur einer von euch beiden kann den Thron besteigen.

Hoe eerder Shi de troon bestijgt, hoe zekerder iedereen zich voelt.
Je früher Shi den Thron besteigt, desto beruhigter werden alle sein.

Zijn bloed zal weer stromen… en hij zal de troon bestijgen.
Sein Blut wird wieder zirkulieren. Und dann kann er endlich den Thron besteigen.

De hengst die de wereld bestijgt, hoeft geen ijzeren stoelen.
Der Hengst, der die Welt besteigt, braucht keine Eisenstühle.

Het Storting stelde voor een Zweedse prins de Noorse troon te laten bestijgen.
Das Storting schlug vor, dass ein schwedischer Prinz den norwegischen Thron besteigen sollte.