BESTEMD OM - vertaling in Duits

• dazu bestimmt sind
• zur Ausfuhr
• bestimmungsgemäß

Voorbeelden van het gebruik van Bestemd om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Richtlijn 80/590ÆEG van de Commissie van 9 juni 1980 betreffende de vaststelling van het symbool waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, kunnen worden voorzien.
Richtlinœ 80/590/ewg der kommission vom 9. juni 1980 zur festlegung des symbols für ma terialœn und gegenstände, dœ dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen.

De Raad nam tot slot een verordening aan inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen.
Schließlich verabschiedete der Rat eine Verordnung über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

En zo hebben Wij in iedere stad de grootste boosdoeners bestemd om er boze listen te beramen.
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre größten Übeltäter bestimmt, damit sie darin Ränke schmieden.

Verordening(EEG) nr. 2278/84 van de Commissie van 31 juli 1984 betreffende de verkoop tegen een bepaalde prijs van boter bestemd om in de vorm van"ghec" naar bepaalde bestemmingen te worden uitgevoerd
Verordnung(EWG) Nr. 2278/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 über den Verkauf von zur Ausfuhr in Form von Ghcc bestimmter Butter zu festgesetzten Preisen nach bestimmten Bcstimmungsgcbictcn

kan worden nagegaan of een stof bestemd om in haar bestaande vorm rechtstreeks verder te worden gebruikt.
ist die Frage maßgebend, ob ein Stoff dazu bestimmt ist, unmittelbar in seiner bestehenden Form verwendet zu werden.

Eetbare stoffen en produkten bestemd om als zodanig te worden gebruikt,
Genießbare Stoffe und Erzeugnisse, die als solche- mit oder ohne Rückverdünnung- zum Verzehr bestimmt sind,- Stoffe mit ausschließlich süßem,

voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te worden gebracht
die als Fertigerzeugnisse dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen

Maar in 1961 was het briefje niet bestemd om in handen te vallen van Valentina Ivanovna,
Aber 1961 war die Note nicht dazu bestimmt, in die Hände von Valentina Iwanowna zu fallen,

Wanneer de produkten zijn bestemd om in ongewijzigde staat te worden verzonden voor verwerking,
Sind Erzeugnisse dazu bestimmt, in unverändertem Zustand versandt und nach Verarbeitung ausgeführt zu werden,

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloride-monomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomer in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Gelet op Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking tekomen(1), en met name op artikel 3.
Gestützt auf die Richtlinie 89/109/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(1), insbesondere auf Artikel 3.

het restgehalte aan monomeren in materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen,
der Gehalt an Restmonomeren in Materialien oder Gegenständen, die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

EEG: Richtlijn van de Raad van 23 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid Staten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
EWG: Richtlinie des Rates vom 23. November 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglicdstaatcn über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

EEG: Richtlijn van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen PB L 213 16.08.80 blz.42.
EWG: Richtlinie der Kommission vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amt liche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomcr in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Richtlinie 80/766/EWG der Kommission vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomer in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Richtlinœ 80/766/ewg der kommission vom 8. juli 1980 zur festlegung gemeinschaftlicher analysemethoden für dœ amtuche prüfung des gehalts an vinylchlorid-monomer in ma terialœn und gegenständen, dœ dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen.

Gelet op Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen(1), inzonderheid op artikel 3.
Gestützt auf die Richtlinie 89/109/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(1), insbesondere auf Artikel 3.

voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Mitglicdstaatcn betreffend Materialien und Gegenstände aus Zcllglasfolicn, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

uit secundaire grondstoffen gemaakte chemische stoffen; methoden om het risico te beoordelen van niet-geclassificeerde stoffen die gebruikt worden bij de productie van kunststof voorwerpen die zijn bestemd om in contact te komen met levensmiddelen.
aus Sekundärrohstoffen hergestellte chemische Stoffe und Methoden zur Bewertung der Risiken von Stoffen, die in den einschlägigen Listen nicht aufgeführt sind, die jedoch bei der Herstellung von bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Kunststoffartikeln eingesetzt werden.

uit secundaire grondstoffen gemaakte chemische stoffen; methoden om het risico te beoordelen van niet-geclassificeerde stoffen die gebruikt worden bij de productie van kunststof voorwerpen die zijn bestemd om in contact te komen met levensmiddelen.
aus Sekundärrohstoffen hergestellte chemische Stoffe und Methoden zur Bewertung der Risiken von Stoffen, die in den einschlägigen Listen nicht aufgeführt sind, die jedoch bei der Herstellung von bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Kunststoffartikeln eingesetzt werden.