BEVOEGDHEIDSVERDELING - vertaling in Duits

• Kompetenzverteilung
• Zuständigkeitsverteilung
• Zuständigkeiten
• Kompetenzabgrenzung
• Kompetenzordnung
• Zuständigkeitsaufteilung
• Kompetenzenverteilung

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegdheidsverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommigen waarschuwden voor een uitbreiding van BGM op dit vlak, omdat zij zich zorgen maakten over de implicaties voor de bevoegdheidsverdeling op gebieden van het intern beleid.
Einige rieten von einer Ausweitung der BQM auf diesem Gebiet ab, da sie über die Auswirkungen auf die Verteilung der Zuständigkeiten in internen Politikbereichen besorgt waren.

De middelen betreffende onbevoegdheid van de Commissie en schending van de beginselen inzake de bevoegdheidsverdeling tussen de Gemeenschap en de Lid-Staten.
Zu den Klagegründen, mit denen die Unzuständigkeit der Kommission und ein Verstoß gegen die für die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätze gerügt werden.

in het bijzonder de bevoegdheidsverdeling tussen de verschillende instanties
insbesondere der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Behörden

Er is nog geen einde gekomen aan de politieke spanningen binnen de ministerraad over de bevoegdheidsverdeling tussen de verschillende beleidsniveaus.
Die politischen Spannungen im Ministerrat wegen der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen Regierungsebenen hielten an.

vergt deze bevoegdheidsverdeling een nauwe samenwerking tussen de verschillende overheden.
setzt diese Teilung der Zuständigkeiten eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen voraus.

Sir Leon Brittan zei vandaag verheugd te zijn over het advies van het Hof van Justitie inzake de bevoegdheidsverdeling voor de goedkeuring van de resultaten van de URUGUAY-Ronde.
Sir Leon begrüßte heute das Gutachten des Gerichtshofs über die Aufteilung der Kompetenzen für die Annahme der Ergebnisse der Uruguay-Runde.

In ieder geval zullen de minimumnormen van het sociale beleid en de bevoegdheidsverdeling binnen de EU gerespecteerd dienen te worden.
Zumindest sollten sozialpolitische Mindeststandards und die Zuständigkeitsord nung der EU gewahrt werden.

Die nieuwe bevoegdheidsverdeling opent perspectieven,
Diese neue Kompetenzverteilung eröffnet die Perspektive,

In zijn conclusie van vandaag onderzoekt advocaat-generaal Niilo Jääskinen om te beginnen de bevoegdheidsverdeling tussen de lidstaten en de Commissie wat betreft het verbod om evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving exclusief uit te zenden.
In seinen heute vorgetragenen Schlussanträgen prüft Generalanwalt Niilo Jääskinen zunächst die Zuständigkeitsverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Zusammenhang mit dem Verbot der Exklusivübertragung von Ereignissen, die von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung sind.

Die bevoegdheidsverdeling komt bovendien algemeen tot uitdrukking in artikel 16 EG,
Diese Kompetenzverteilung spiegelt außerdem allgemein der Art. 16 EG wider,

De bevoegdheidsverdeling binnen het nieuwe college van commissarissen moet worden herzien,
Die Zuständigkeiten innerhalb des neuen Kommissionskollegiums sollten dahin gehend überdacht werden,

De bevoegdheidsverdeling op het gebied van het economisch beleid moet als regel zowel de belangen van de verschillende niveaus van de lidstaten(gemeentes,
Die Kompetenzverteilung im Bereich der Wirtschaftspolitik muss ganz allgemein sowohl die Interessen der verschiedenen Ebenen der Mitgliedstaaten(Gemeinden,

Om een antwoord te hebben op de uitdagingen van een steeds meer geglobaliseerde economie moet er een duidelijke bevoegdheidsverdeling zijn tussen de verschillende internationale organisaties
Um den Herausforderungen einer zunehmend globalisierten Wirtschaft zu begegnen, müssen die Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen internationalen Organisationen und Institutionen klar verteilt sein,

wel werd opgemerkt dat de bevoegdheidsverdeling tussen federale staten en hun samenstellende delen een kwestie van interne staatsinrichting zou moeten blijven.
wobei sie jedoch erklärten, dass die Kompetenzverteilung zwischen den Bundesstaaten und ihren föderativen Gebietseinheiten weiterhin von den betroffenen Mitgliedstaaten geregelt werden sollte.

het vergemakkelijken van de samenwerking en de coördinatie in het geval van ernstige transnationale onderzoeken, met inachtneming van de bevoegdheidsverdeling binnen de nationale regelingen;
der Koordinierung bei größeren grenzübergreifenden Ermittlungen übernehmen können, wobei die Zuständigkeitsaufteilung in ihren jeweiligen nationalen Systemen zu beachten ist;

enigszins ruwe methode van bevoegdheidsverdeling tussen nationale en EG-instanties.
etwas groben Methode für die Kompetenzverteilung zwischen einzelstaatlichen und Gemeinschaftsinstanzen führt.

daarom is het verstandig om vragen over de bevoegdheidsverdeling en de han delingsbevoegdheid van de verschillende bestuursniveaus omzichtig te behandelen.
deshalb ist es auch klug, Fragen der Kompetenzverteilung und der Handlungs befugnisse der unterschiedlichen Ebenen vorsichtig zu erörtern.

De wijziging van de bevoegdheidsverdeling tussen het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg inzake rechtstreekse beroepen kan tot stand worden
Die Änderung der Zuständigkeit von Gerichtshof und Gericht erster Instanz für Direktklagen kann im Rahmen von Artikel 225 Absatz 2 EG-Vertrag erfolgen,

in het bijzonder de bevoegdheidsverdeling tussen de verschillende instanties
insbesondere der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Behörden

het gemeenschappelijk beleid en de bevoegdheidsverdeling tussen EU en de lidstaten t.a.v. de toe te passen heffingen nader wordt bezien,
die gemeinschaftliche Politik und die Kompetenzaufteilung zwischen EU und Mitgliedstaaten bezüglich der Gebührenerhebung näher zu beleuchten, insbesondere in den Fällen,