BEVOEGDHEIDSVERDELING - vertaling in Frans

• répartition des compétences
• partage de compétences
• répartitrices de compétences
• répartition des responsabilités

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegdheidsverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

38 is geen hoger beroep, maar een maatregel die rekening houdend met de bevoegdheidsverdeling tussen de tuchtoverheden kan worden verantwoord zie B.8.4.3.
38 n'est pas un appel, mais une mesure qui peut se justifier compte tenu de la répartition des compétences entre les autorités disciplinaires voy. B.8.4.3.

enigszins ruwe methode van bevoegdheidsverdeling tussen nationale en EG-instanties leidt.
un peu grossière de la répartition des compétences entre les Etats membres et la Communauté.

gewesten in die bepalingen de grondslag van een autonomie die tot uiting komt door de bevoegdheidsverdeling.
régions puise dans ces dispositions le fondement d'une autonomie qui se traduit par la répartition de compétences.

gebruik der talen hebben 6 sprekers de deelnemers wegwijs gemaakt in de complexe bevoegdheidsverdeling in het federale BelgiŽ.
les six orateurs ont pu expliquer la division complexe des compétences en Belgique fédérale.

het rekening houden met de bevoegdheidsverdeling tussen de Unie en de lidstaten.
de prendre en considération la division des compétences entre l'Union et les États membres.

moet worden beslist over de wijze waarop zij overeenkomstig de in de artikelen 99 en 105 vastgelegde bevoegdheidsverdeling internationaal zal worden vertegenwoordigd.
sur proposition de la Commission, de la représentation de la Communauté au niveau international, dans le respect de la répartition des compétences prévues aux articles 99 et 105.

op een andere manier; daarom is het verstandig om vragen over de bevoegdheidsverdeling en de han delingsbevoegdheid van de verschillende bestuursniveaus omzichtig te behandelen.
de l'Union européenne et c'est pourquoi il est bon d'aborder avec prudence la question de la répartition des compétences et des attributions des différents niveaux.

Deze overeenkomst wordt gesloten zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheidsverdeling tussen de partijen zoals bepaald door de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de
La présente convention est établie sans préjudice de la répartition des compétences entre les parties, déterminée par la loi spéciale du 8 août 1980 de réforme institutionnelle,

In de bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat
Dans le partage de compétences entre l'Etat fédéral

Het regelt de bevoegdheidsverdeling in fiscale aangelegenheden zowel tussen de Staat,
Il règle la répartition des compétences en matière fiscale aussi bien entre l'Etat,

Ook volgens het G.H.A. is het tweede middel niet-ontvankelijk, vermits de bevoegdheidsverdeling tussen de uitvoerende en« decretale»
Selon le G.H.A. aussi, le deuxième moyen n'est pas recevable, puisque la répartition des compétences entre le pouvoir exécutif

verwarring scheppen in de bevoegdheidsverdeling.
à créer une confusion dans la répartition des responsabilités.

Dit akkoord wordt gesloten zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheidsverdeling tussen de partijen zoals bepaald door de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd door de
Le présent accord est pris sans préjudice de la répartition des compétences entre les parties, déterminée par la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,

Overwegende dat de nieuwe bevoegdheidsverdeling binnen de Vlaamse Regering noopt tot aanpassingen in het besluit van de Vlaamse Regering betreffende de organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering, met het oog op de goede werking en de continuïteit van de Vlaamse Regering;
Considérant que la nouvelle répartition des compétences au sein du Gouvernement flamand requiert une adaptation de l'arrêté du Gouvernement flamand portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand en vue du bon fonctionnement et de la continuité du Gouvernement flamand;

dienen herbekeken te worden in het licht van een bevoegdheidsverdeling tussen de federale en lokale politie.
doivent être revues à la lumière d'une répartition des compétences entre police fédérale et police locale.

inspraak te verbeteren en om wijzigingen met betrekking tot de bevoegdheidsverdeling tussen verschillende autoriteiten aan te brengen.
pour mettre en œuvre des changements concernant la répartition des compétences entre les différentes autorités.

sociale zekerheid dan wel onder het arbeidsrecht ressorteert, aangezien de bijzondere wetgever in de bevoegdheidsverdeling geen onderscheid maakt tussen de beide aangelegenheden.
étant donné que le législateur spécial n'a pas fait de distinction entre ces deux matières dans la répartition des compétences.

ziet men niet in waarom ze het voorwerp zouden kunnen uitmaken van kritiek op het vlak van de bevoegdheidsverdeling.
on ne voit pas pourquoi elles pourraient faire l'objet de critiques en termes de répartition des compétences.

Om te antwoorden op de opmerking van de Raad van State in verband met de onduidelijkheid inzake de bevoegdheidsverdeling, wordt benadrukt dat de bevoegdheden van het Sturingscomité
En vue de répondre à la remarque du Conseil d'Etat sur l'absence de clarté en matière de répartition des compétences, il est souligné

alsook de bevoegdheidsverdeling tussen de verschillende nationale bestuursniveaus( gemeenten,regio's/ deelstaten en centraleoverheid/ bond)
surtout dans l'UEME ainsi que pour la question de la répartition des compétences entre les différents niveaux des États membres(communes, régions ou Länder et État central ou fédéral)