BEVORDERING EN ONDERSTEUNING - vertaling in Duits

• Förderung und Unterstützung

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering en ondersteuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van de activiteit„Bevordering en ondersteuning van ondernemingen" is in 2000 bijvoorbeeld het volgende bereikt.
Nachfolgend ein Beispiel für Ergebnisse, die im Jahr 2000 im Rahmen der Tätigkeit Förderung und Unterstützung von Unternehmen er zielt wurden.

Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals,
Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen,

waarin maatregelen ter bevordering en ondersteuning van deze categorie bedrijven zijn vastgelegd, zou als referentiekader kunnen dienen voor een dergelijk initiatief.
Charta für Kleinunternehmen" verwiesen, die Maßnahmen zur Förderung und Unterstützung dieser Unternehmen vorsieht.

De administratieve procedures zijn niet voldoende flexibel en de nationale en supranationale harmonisatie van de algemene regels voor bevordering en ondersteuning van de sociale en solidaire economie is ondoeltreffend.
Die Verwaltungsverfahren sind nicht flexibel genug, und es mangelt an einer wirksamen staatlichen und supranationalen Harmonisierung der großen Linien zur Förderung und Unter stützung der SSW.

een juridisch onafhankelijke organisatie, gewijd aan bevordering en ondersteuning van de activiteiten van het EIT,
eine rechtlich unabhängige Einrichtung zur Förderung und Unterstützung der Arbeit und Tätigkeiten des EIT

alsook voor de bevordering en ondersteuning van interdisciplinair onderzoek,
ebenso wie die Förderung und Unterstützung der interdisziplinären Forschung

Ter bevordering en ondersteuning van de sociale dialoog als hoeksteen van een succesvolle aanpassing aan industriële veranderingen is de Commissie momenteel ook bezig met de uitwerking van de aanbevelingen van het Lillehammer-verslag, meer bepaald de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor industriële veranderingen.
Zur Förderung und Unterstützung des Dialogs als Eckpfeiler erfolgreicher Anpassung an den Wandel befaßt sich die Kommission zur Zeit auch mit den Empfehlungen des Lillehammer-Berichts, indem sie an der Errichtung einer europäischen Beobachtungsstelle zum industriellen Wandel arbeitet.

Aan de andere kant weet ik echter zeker dat wanneer de leden van het Europees Parlement in staat zijn om te handelen ter bevordering en ondersteuning van het nut van het algemeen,
Andererseits bin ich mir aber sicher, dass, wenn die Europa-Abgeordneten zur Förderung und Unterstützung des Gemeinwohls beitragen können,

voor ondernemerschap door vrouwen, maatregelen ter bevordering en ondersteuning van vrouwen als leidinggevenden
Städte"frauenfreundlicher" gestaltet werden sollten, und zwar durch die Förderung von Unternehmerinnen und durch Maßnahmen zur Ausbildung und Unterstützung weiblicher Führungskräfte in Betrieben

zijn voor de EU sterke argumenten om een nieuwe gezamenlijke inspanning te leveren met het oog op hun bevordering en ondersteuning.
beiden(siehe Punkt 1.9 und 2.3.5) sind starke Argumente für neue gemeinsame Anstrengungen zu deren Förderung und Unterstützung auf EU-Ebene.

Een vertegenwoordiger van het EESC wees ten slotte op de bijdrage van het Europees Verbond van Vakverenigingen aan de maatregelen ter bevordering en ondersteuning van groene banen
Ein Vertreter des EGB unterstrich abschließend das Engagement des Europäischen Gewerk schaftsbunds für Maßnahmen zur Förderung und Unterstützung grüner Arbeitsplätze,

en"> maatschappelijke solidariteit 2007-2013.8 Daartoe zouden met name de capaciteiten van de belangrijkste EU-netwerken ter bevordering en ondersteuning van EU-beleid moeten worden uitgebreid, en moderne instrumenten moeten
soziale Solidarität- Progress 2007-20138- insbesondere zwecks Steigerung der Kapazitäten der wichtigsten Netzwerke der Union zur Förderung und Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken und zwecks Einführung fortschrittlicher Instru mente zur Prüfung der Bedürfnisse

de sociale dialoog, belast met de bevordering en de ondersteuning van de Europese sociale dialoog.
den sozialen Dialog, mit der Förderung und Unterstützung des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene betraut.

Ondersteuning en bevordering van internationale maatregelen voor kwik.
Unterstützung und Förderung einschlägiger internationaler Maßnahmen.

Ondersteuning en bevordering van het concurrentievermogen van vervoersbedrijven in de luchtvaartsector.
Unterstützung und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Verkehrsunternehmen in der Luftfahrt.

Ondersteuning en bevordering van de invoering van CO2-arme verbrandings- en aandrijfsystemen.
Unterstützung und Förderung der Einführung von CO2-armen Verbrennungs- und Antriebs systemen.

Bevordering, ondersteuning en monitoring van de introductie in
Förderung, Unterstützung und Überwachung der Aufnahme

Dit krediet dient tevens ter bevordering en ondersteuning van uniale acties betreffende de omstandigheden van detentie, naar aanleiding van de vervallen staat van een groot aantal penitentiaire
Diese Mittel dienen auch zur Förderung und Unterstützung von Maßnahmen der Union im Bereich der Haftbedingungen ange-sichts des schlimmen Zustands zahlreicher Gefängnisse in den Mitgliedstaaten

D Strategie voor de bevordering en ondersteuning van de regionale integratie in Afrika.
D Strategie zur Förderung und Unterstützung der regionalen Integration in Afrika.

Bevordering en ondersteuning van de oprichting van organisaties
Förderung und Unterstützung der Gründung von Organisationen