BEVREDIGEND ZIJN - vertaling in Duits

• befriedigend sein
• zufriedenstellend sind
• sind zufrieden
• zufriedenstellend sein
• ausreichend sind

Voorbeelden van het gebruik van Bevredigend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de resultaten van deze experimenten bevredigend zijn.
die Ergebnisse dieser Versuche zufriedenstellend sind.

de algemene tendensen die, afgezien van de onderbesteding voor diverse begrotingsposten, over het algemeen bevredigend zijn.
die abgesehen von einer unzurei chenden Mittelausschöpfung bei bestimmten Posten im Großen und Ganzen zufriedenstellend sind.

voor verschillende mensen niet bevredigend zijn, maar het is echt een grote stap.
für verschiedene Leute nicht zufriedenstellend sind, aber es ist wirklich ein großer Schritt.

de fabricagen condities volkomen bevredigend zijn.
die Herstellungsbedingungen absolut befriedigend sind.

heb ik wel een mondeling verslag, waaruit blijkt dat de resultaten bevredigend zijn.
mir ist mündlich berichtet worden, daß die Ergebnisse zufriedenstellend seien.

is goed te noemen, ofschoon de uitkomsten van de verschillende overlegstructuren niet altijd bevredigend zijn.
allerdings seien die Ergebnisse der verschiedenen Kon sultationsmechanismen nicht immer zufrieden stellend.

met alle bevoegde commissies voor advies hebben we voorstellen geformuleerd die voor iedereen bevredigend zijn. Het gevolg hiervan is dat alle marges nu verbruikt zijn..
wir zu Vorschlägen gelangt, die im ganzen genommen für jeden einzelnen zufriedenstellend sind, jedoch zu dem Preis, daß wir die Marge fast vollständig ausgeschöpft haben.

de resultaten overeenstemmen met de kernelementen die hij in eerdere conclusies had aangewezen, en derhalve bevredigend zijn.
die Ergebnisse den in den früheren Schlußfolgerungen des Rates festgehaltenen Hauptaspekten gerecht werden und somit zufriedenstellend sind.

de betrekkingen tussen de EU en elk Euro-mediterraan partnerland bevredigend zijn, terwijl de horizontale betrekkingen, dus tussen de partnerlanden onderling,
die Beziehungen der EU mit jedem einzelnen der Mittelmeer-Partnerländer zufriedenstellend sind, während die hori zontalen Beziehungen(der Mittelmeer-Partnerländer untereinander)

de resultaten die de Gemeenschap over de gehele linie geboekt heeft nog niet bevredigend zijn.
trotz günstiger wirtschaftlicher Voraussetzungen die Ergebnisse der Gemeinschaft insgesamt noch nicht zufriedenstellend seien.

de effecten op de software-industrie bevredigend zijn wat bijvoorbeeld wordt aangetoond door de groei van de industrie
man mit ihren Auswirkungen auf die Softwarebranche zufrieden sein kann dies wird beispielsweise durch das Wachstum des Sektors

tegelijk tegemoet te komen; wat voor de ene partij toegevoegde waarde is, kan voor de andere partij minder bevredigend zijn.
weswegen der der einen Seite gebotene Mehrwert mögli cherweise für die andere Seite weniger zufriedenstellend ist.

Indien de resultaten van de onder a bedoelde controles niet bevredigend zijn, van de organisator te verlangen dat hij de organisatie van het voorgenomen langeafstandstransport zodanig wijzigt dat het voldoet aan deze verordening;
Sie verpflichtet den Organisator, wenn das Ergebnis der Kontrollen gemäß Buchstabe a nicht zufriedenstellend ist, die Planung des vorgesehenen Langstreckentransports so zu ändern, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden;

de resultaten van de modificaties die aan vliegtuigen worden aangebracht om ze met de normen van hoofdstuk 3 in overeenstemming te brengen, minder bevredigend zijn dan die welke door moderne vliegtuigen worden behaald.
die an den Flugzeugen vorgenommen worden seien, um sie den Anforderungen des Kapitels 3 anzupassen, weniger zufrieden stellend seien als diejenigen, die bei modernen Flugzeugen erzielt worden seien..

de producten die je kiest niet bevredigend zijn in termen van kleur
Sie die Produkte in Bezug auf Farbe oder Größe nicht befriedigen, können es zurückgegeben

de systemen voor de inning van de eigen middelen doorgaans bevredigend zijn, maar bevestigden de nog steeds geringe betrouwbaarheid van de B-boekhouding in sommige lidstaten zie paragraaf 3.23.
die Systeme zur Erhebung traditioneller Eigenmittel allgemein zufrieden stellend waren; gleichzeitig lieferten sie allerdings die Bestätigung dafür, dass die B-Buchführungen in einigen Mitgliedstaaten weiterhin nicht hinreichend zuverlässig waren siehe Ziffer 3.23.

de diergezondheidssituatie ten aanzien van Brucella melitensis bevredigend zijn.
die Tiergesundheitslage hinsichtlich Brucella melitensis zufrieden stellend sind.

de maatregelen die de Raad hee genomen om ze ten uitvoer te leggen bevredigend zijn.
ragten angenommen hat und dass die vom Rat getroffenen Maßnahmen zufrieden stellend sind.

de huidige bepalingen over havens in de trans-Europese netwerken niet bevredigend zijn, en dat door een versterking van de rol van de havens in het netwerk ook de trans-Europese netwerken zullen worden verstevigd.
nach unserer Ansicht die gegenwärtigen Bestimmungen der Transeuropäischen Netze über Häfen nicht zufriedenstellend sind und die Stärkung der Rolle der Häfen innerhalb des Netzes auch zur Konsolidierung der transeuropäischen Netze beitragen wird.

door de plaatselijke autoriteiten bevredigend zijn genoemd.
die örtlichen Verantwortlichen sind zufrieden.