BEZEMS - vertaling in Duits

• Besen
• Besenstiele
• Ginster

Voorbeelden van het gebruik van Bezems in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werksters hadden vaak verborgen kasten voor dweilen en bezems en zo.
Für die Hausmädchen gab es oft versteckt eingebaute Schränke. Für Putzmittel und Kehrbleche und so weiter.

Ik wist niet dat mij twee zoons met bezems zouden werken.
Ich wusste nicht, dass meine beiden Söhne mit Besen arbeiten würden.

Leg je armen op de bezems.
Würden Sie Ihre Arme um die Besen legen?

Bij de bezems.
Bei den Besen.

Met dat ijs en die bezems?
Das Ding mit dem Eis und den Besen?

onderhoudsmateriaal voor alle benodigdheden van wasmiddelen tot bezems. Professionele schoonmaakartikelen.
bei Reinigungsmaterial, um alle Arten von Zubehör, von Waschpulver bis Bürsten, zurückzufinden.

zou u moeten weten dat bezems niet alleen stof wegvegen, maar ook ongeluk.
sollten Sie wissen, dass der Besen nicht nur den Staub, sondern auch das Pech hinaus fegt.

hogedrukreinigers of bezems uitgerust worden.
Hochdruckreinigern oder Kehrbesen ausgestattet werden.

geuren van aromatische kruiden en bezems, een oude boerderij staat volledig gerenoveerd volgens de moderne levensstandaard
Düften von aromatischen Kräutern und Ginster, steht ein altes Bauernhaus komplett renoviert nach modernen Lebensstandard

Eveline's bezem is van kikkerhout gemaakt.
Ja.- Evelines Besen ist aus Gardenie.

Een bezem, heer.
Ein Besenstiel, Mylord.

Rysiek, pak de bezem en kom met mij mee.
Rysiek, nimm den Besen und komm mit mir.

Vingerafdrukken op de bezem zijn te slecht voor identificatie.
Die Fingerabdrücke auf dem Besenstiel waren nicht mehr zu identifizieren.

Omdat ik de bezem niet kon vinden.
Weil ich den Besen nicht finden konnte.

Maar de lava verbrandt ook de bezem. Nee.
Nein. Aber Lava verbrennt auch den Ginster.

Vingerafdrukken op de bezem zijn te vlekkerig voor identificatie.
Die Fingerabdrücke auf dem Besenstiel waren nicht mehr zu identifizieren.

Ik wil met een bezem dansen op je bruiloft.
Ich möchte mit einem Besen bei deiner Hochzeit tanzen.

Met een bezem zou je de boel hier kort en klein kunnen slaan, hè?
Ein Mann mit einem Besenstiel könnte hier alles niedermachen, was?

Dat… Dat is een bezem.
Das ist ein Besen.

Een lege theekist met een bezem en een snaar.
Eine leere Teekiste mit Besenstiel und Schnur.