BEZWERING - vertaling in Duits

• Zauber
• Zauberspruch
• Spruch
• Beschwörung
• Fluch
• Beschwörungsformel
• Einkerbung
• Zauberformel
• Bannspruch

Voorbeelden van het gebruik van Bezwering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kent de bezwering, Harry.
Du kennst den Fluch, Harry.

Want ik ken ook een bezwering, Ben.
Denn ich kenne auch einen Zauberspruch, Ben.

Het is een bezwering.
Es ist ein Zauber.

Is er een soort van rite of bezwering?
Gibt es dafür eine Art Ritus oder Beschwörungsformel?

De Bewaker moet zelf de bezwering uitspreken.
Die Zauberformel muss der Wächter selbst sprechen.

En de bezwering is rechttoe-rechtaan.
Und die Beschwörung ist in jambischen Pentametern.

Ongelofelijk. Misschien heeft de bezwering geen vat op hem!
Dann hat der Zauberspruch wohl keine Auswirkungen auf Ihn! Unglaublich!

Ze verdient het. Je kent de bezwering, Harry.
Sie verdient es. Du kennst den Fluch, Harry.

Dit is een bezwering.
Das alles, es ist ein Zauber.

Er is geen bezwering.
Es gibt keinen Bannspruch.

Hij zag dat hij zal sterven door Christina's bezwering.
Weil er herausgefunden hat, dass er bei Christinas Spruch stirbt.

Een boek met een soort instructie, een bezwering. En er was een….
Mit einer… Art Unterweisung, einer Beschwörungsformel. …Buch Und da war ein….

Een soort bezwering.
Sie sind eine Art Zauberspruch.

Dit is een bezwering.
Es ist… Alles ist ein Zauber.

Dat was niet de bezwering.
Das war nicht der Fluch.

Ik heb de bezwering.
Ich habe den Spruch.

Het heet simpelweg de Vloek van de Tovenaar. Een bezwering van onderwerping.
Er heißt einfach der Fluch des Zauberers, eine Beschwörung für Versklavung.

Is er 'n ritueel of bezwering?
Gibt es dafür eine Art Ritus oder Beschwörungsformel?

Tristram mompelt een bezwering.
Tristram murmelt einen Zauberspruch.

Het was mijn bezwering niet.
Es war nicht mein Zauber.