BEZWERING - vertaling in Frans

• sort
• incantation
• sortilège
• charme

Voorbeelden van het gebruik van Bezwering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu de bezwering.
Vite, l'incantation!

Ik kan niet geloven dat de bezwering niet heeft gewerkt.
Je n'arrive pas à croire que l'incantation n'ai pas marché.

Het is een taoïstische bezwering oftewel fu.
C'est un envoûtement taoïste, ou fu.

Hij bracht een bezwering in de zomer van 1830 in Frankrijk het bestuderen van de didactische methoden die worden gebruikt door de Fransen.
Il a passé un sort à l'été de 1830 en France étudier les méthodes pédagogiques utilisées par les Français.

Een heilige bezwering, wie door Avilliva's sigil geraakt wordt moet lijden in berouwvolle stilte.
Une incantation sacrée, quiconque se voyant frappé du sceau d'Avilliva doit souffrir dans un silence pénitent.

Is er een bezwering of een wapen… waarmee je een ziel weg kan houden.
Il me faut un sort ou une arme, quelque chose qui puisse repousser une âme… à jamais.

Een eeuwenoude bezwering die de vitale energieën van meerdere levensvormen in één gemeenschappelijk lichaam verbindt.
Une incantation ancienne qui lie les énergies vitales de multiples formes de vies en un seul corps collectif.

Op haar linkerschouder vind je een boeddhistische bezwering terug, geschreven in Khmer-schrift,
Sur son épaule gauche, on retrouve une incantation bouddhiste, écrite en khmer,

De tweede bezwering zou de brand moeten blussen,
La 2e incantation était censée éteindre le feu,

Als we die bezwering kunnen vinden, en de speer hebben… wil ik dat je het gebruikt.
S'ils trouvent l'incantation et qu'on récupère la Lance, utilise-la.

Of ik weiger de bezwering te doen en hij vermoordt ons.
Soit je refuse de faire le philtre et il nous tue, soit je le fais

gaat zeggen een bezwering.
va dire une conjuration.

Hij heeft iets van me. Ze hebben er geen vat op. Het komt door die bezwering, dus doe niets geks.
S'ils n'ont aucun contrôle sur qu'il se passe, si c'est à cause du sort, il n'y a aucune raison de faire des folies.

Maar sinds Greem de oude leraar(die in een zombie is veranderd als gevolg van een niet goed uitgesproken bezwering) heeft vervangen,
Mais depuis que Greem a remplacé l'ancien professeur(transformé en zombie à la suite d'une incantation mal prononcée), le nombre d'accidents a chuté

De Elf zal de deur openen met een vurige bezwering, maar van binnen zal er een barrière zijn die verwijderd moet worden om naar het artefact in de tempel te komen.
L'Elfe ouvrira la porte avec une incantation ardente, mais à l'intérieur il y aura une barrière qui doit être enlevée afin d'arriver à l'artefact à l'intérieur du temple.

Massage heeft zich ontwikkeld in samenhang met bezwering, de geest werd uit het lichaam gemasseerd,
Le massage se développa en liaison avec les incantations, pour chasser l'esprit du corps par friction;

vermijding, bezwering, afdwinging, het gunstig stemmen
l'évitement, l'exorcisme, la coercition,

weerstand en bezwering".
résistance et invocation» de l'exposition.

Arabische kracht Op haar linkerschouder vind je een boeddhistische bezwering terug, geschreven in Khmer-schrift,
force arabe Sur son épaule gauche, on retrouve une incantation bouddhiste, écrite en khmer,

De bezweringen op de muur houden je tegen.
Les incantations sur les murs vous en empêchent.