BIH - vertaling in Duits

• Bosnien und Herzegowina
• Bih
• buh

Voorbeelden van het gebruik van Bih in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad neemt nota van de vorderingen die de autoriteiten van BiH, met de operationele bijstand van de EUPM, hebben gemaakt bij de bestrijding van de ernstigste vormen van criminaliteit.
Der Rat nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die die Behörden von Bosnien und Herzegowina- mit operativer Unterstützung durch die EUPM- bei der Bekämpfung der schwerwiegendsten Formen der Kriminalität erreicht haben.

Niettemin is het duidelijk dat, ook indien de vooruitgang met de hervormingen en de macro-economische stabilisatie wordt voortgezet, BiH ook in de nabije toekomst afhankelijk zal blijven van externe financiële steun uit officiële bron,
Selbst wenn die Reformen in BuH auch weiter gut vorankommen und die makroökonomische Stabilisierung fortgeführt wird, steht jedoch außer Frage, dass das Land auf

Ondanks de inspanningen van de lokale overheden is de BiH nog steeds geen leefbare staat met houdbare structuren die zelf de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het akkoord van Dayton kan dragen.
Trotz der Bemühungen der örtlichen Regierungen ist Bosnien und Herzegowina noch lange kein lebensfähiger Staat mit dauerhaften Strukturen, der die alleinige Verantwortung für die Umsetzung des Übereinkommens von Dayton übernehmen könnte.

waarbij hij zijn waardering uitsprak voor de positieve bijdrage die deze operatie geleverd heeft om te komen tot een veilig klimaat in BiH.
Operation ALTHEA einer Beurteilung unterzogen und den positiven Beitrag gewürdigt, den die Operation zur Gewährleistung sicherer Rahmenbedingungen in Bosnien und Herzegowina leistet.

werkzaamheden voort te zetten, zodat de EU zich tijdig kan voorbereiden op haar toekomstige rol in BiH na de geplande sluiting van het BHV.
sich die EU kontinuierlich und unter Beachtung des Zeitrahmens auf ihre künftige Rolle in Bosnien und Herzegowina nach der geplanten Schließung des OHR vorbereiten kann.

De specifieke problemen van Bosnië en Herzegovina(BiH) mogen blijken uit twee actuele kwesties:(i)
Die besonderen Probleme von Bosnien und Herzegowina(BuH) lassen sich durch zwei aktuelle Themen veranschaulichen,

Indien BiH opnieuw de politieke wil en daadkracht kan opbrengen die het onlangs bij de wijziging van de grondwetten van de entiteiten getoond heeft, kan het draaiboek snel worden voltooid en kan BiH vorderingen maken en een goed functionerende,
Wenn Bosnien und Herzegowina den politischen Willen und die Eigenverantwortung aufbringt, die es vor kurzem durch die Änderung der Verfassungen der Teilstaaten unter Beweis gestellt hat, dann könnte der Fahrplan rasch vollständig erfüllt werden und Bosnien und Herzegowina könnte Fortschritte auf seinem Weg zu einem reibungslos funktionierenden,

dat operatie Althea een belangrijk onderdeel blijft van de algehele inspanningen van de EU in BiH ter ondersteuning van een politiek proces dat erop gericht is BiH in staat te stellen om- mits de nodige hervormingen worden doorgevoerd- vorderingen te blijven maken met het proces van integratie in de EU.
die Operation ALTHEA auch weiterhin ein wichtiger Bestandteil der umfassenden Bemühungen der EU in Bosnien und Herzegowina zur Unterstützung eines politischen Prozesses sein wird, mit dem das Land in die Lage versetzt werden soll, mittels Durchführung der notwendigen Reformen weitere Fortschritte im Integrationsprozess der EU zu machen.

over de geplande overname door de EU van de internationale militaire aanwezigheid in Bosnië en Herzegovina(BiH), na het eerste overleg over deze kwestie conform het mandaat van de Europese Raad van Kopenhagen tussen de autoriteiten van BiH, de Hoge Vertegenwoordiger voor BiH/speciale vertegenwoordiger van de EU,
Herrn Solana, über die geplante Übernahme der internationalen Militärpräsenz in Bosnien und Herzegowina(BiH) durch die EU, zu dessen Vorbereitung entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates(Kopenhagen) erste Konsultationen mit den Behörden in BiH, dem Hohen Repräsentanten für BiH/EU-Sonderbeauftragten Paddy Ashdown,

legt tevens de nadruk op de kansen die een door de EU geleide operatie zou bieden voor een geïntegreerde EU-aanpak van het land(mede dankzij de aanwezigheid van de EU-politiemissie in BiH) en op het belang van nauwe samenwerking met de NAVO
die künftige Mission eines soliden Mandats bedarf, welche Chancen eine EU-geführte Operation im Hinblick auf einen integrierten Ansatz der EU für das Land(insbesondere mit der Anwesenheit der EU-Polizeimission in BiH) bieten würde und wie wichtig eine enge

EU-POLITIEMISSIE IN BIH: financiële ASPECTEN.
Eu-polizeimission in bosnien und herzegowina: finanzielle aspekte.

POLITIEMISSIE VAN DE EU IN BIH: taakopvatting.
Eu-polizeimission in bosnien und herzegowina: einsatzauftrag.

Ontwerpverslagen voor ALB, BIH, CRO, Kosovo, Servië
Berichtsentwürfe für ALB, BIH, CRO, Kosovo,

EU-POLITIEMISSIE IN BIH: coördinatieregelingen.
Eu-polizeimission in bosnien-herzegowina: koordinierung.

ALB Albanië BIH Bosnië Herzegovina BG Bulgarije CZ Republiek Tsjechië EE Estland 807 Voormalige Joegoslavische republiek Macedonië Η Hongarije LT Litouwen LV Letland PL Polen RO Roemenië SK Republiek Slowakije SLO Slovenië.
ALB Albanien BIH Bosnien Herzegowina BG Bulgarien CZ Tschechische Republik EE Estland 807 Ehemalige jugoslawische Repubük Mazedonien Η Ungarn LT Litauen LV Lettland PL Polen RO Rumänien SK Slowakische Republik SLO Slowenien.

De Raad herhaalt volledig achter het Europese perspectief van BiH te staan.
Er bekräftigt erneut, dass er die europäische Perspektive von Bosnien und Herzegowina uneingeschränkt unterstützt.

Het structureel beleid moet verder worden versterkt wil BiH zijn groeipotentieel kunnen waarmaken.
Die Strukturpolitik muss weiter ausgebaut werden, damit BuH sein Wachstumspotenzial ausschöpfen kann.

De autoriteiten van BiH zijn voornemens deze vraagstukken in het kader van het aanstaande IMF-programma aan te pakken.
Die Regierung Bosnien und Herzegowinas beabsichtigt diese Fragen im Rahmen des bevorstehenden IWF-Programms anzugehen.

De heer Christian Schwarz-Schilling werd in januari 2006 door de Raad tot nieuwe SVEU in BiH benoemd Publicatieblad L 26 van 31.1.2006.
Herr Schwarz-Schilling war vom Rat im Januar 2006 zum neuen EUSR in Bosnien und Herzegowina ernannt worden Amtsblatt L 26 vom 31.1.2006, S.21.

Om ervoor te zorgen dat de BiH zijn grenzen volledig kan controleren moeten financiële middelen worden gevonden voor de verdere uitbouw van de dienst staatsgrenzen.
Bosnien und Herzegowina kann seine Grenzen nur dann umfassend kontrollieren, wenn die Finanzmittel für den weiteren Aufbau des Grenzschutzdienstes gesichert sind.