BIOTOPEN - vertaling in Duits

• Biotope
• Lebensräume
• Biotopen
• Lebensräumen

Voorbeelden van het gebruik van Biotopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gehele complex van weiden ten zuiden van het eethuisje is een waardevol mozaïek aan bijzondere biotopen.
Der gesamte Wiesenkomplex südlich des Gasthofes ist ein wertvolles Mosaik an besonderen Lebensräumen.

dieren en biotopen en de relatief geringe bebouwing
Tieren und Biotoptypen sowie der relativ geringe Anteil von Siedlungs-

Dit programma zal resultaten moeten verschaffen die van direct nut zijn voor de toepassing van het gemeenschappelijk milieubeleid voor wat betreft de biotopen die van groot belang zijn voor het behoud van de natuur, de zure neerslag en het mediterrane milieu.
Dieses Programm soll Ergebnisse liefern, die für die Durchführung der gemeinschaftli chen Umweltpolitik- insbesondere die für den Naturschutz wichtigen Biotope, die sauren Niederschläge und den Schutz des Mittelmeerraums- von unmittelbarem Nutzen sind.

herstel van uiterst bedreigde biotopen van bedreigde soorten die van bijzondere betekenis voor de Gemeenschap zijn;
Wiederherstellung hochgradig bedrohter Lebensräume gefährdeter Arten von besonderer Bedeutung für die Gemeinschaft bei tragen

een studie gericht op definiëring van de biotopen die voor de Gemeenschap van belang zijn om te behouden);
Wirtschaftstätigkeiten auf die Umwelt; eine Untersuchung zur Bestimmung der zu erhaltenden Biotope von gemeinschaftlicher Bedeutung);

natuurvriendelijk bebouwde landbouwgrond waardevolle biotopen verloren.
naturnah bewirtschafteten Flächen wertvolle Biotope verloren.

natuurgebieden met inbegrip van vochtige biotopen, kust- en zeegebieden,
Landschaft und natürliche Lebensräume einschließlich Feuchtgebiete, Küsten-

Of we zouden ons kunnen richten op het onderzoek van bepaalde biotopen zoals de Zwanipoel, om op deze wijze meer te weten te komen over het gebied in kwestie
Oder wir könnten uns auf Untersuchungen richten von bestimmten Biotopen, wie dem Zwanisumpf, um auf diese Weise mehr über das betreffende Gebiet zu erfahren

bepleit een effectieve aanpak ter bescherming van alle in het wild voorkomende plante- en diersoorten en hun biotopen.
spricht sich für wirksame Maßnahmen zum Schutz aller wildlebenden Pflanzen und Tierarten und ihrer Lebensräume aus.

van de fauna enflora en van biotopen, ajvalbehandeling, geluidemissies,
Fauna und Flora und von Biotopen, Abfallwirtschaft, Lärmemissionen,

plantensoorten en unieke biotopen(zoals veengebieden, droge gebieden,
Pflanzenarten und einzigartiger Biotope(wie z. B. Moore,

het herstel van ernstig bedreigde biotopen van bedreigde soorten betreffen.
Wiederherstellung schwer bedrohter Lebensräume ge fährdeter Arten betreffen.

wordt een specifiek financieel in strument ingesteld voor projecten voor de instandhouding of het herstel van biotopen of habitats van communautair belang
Dezember 1991 angenommenen Verordnung(') wird ein spezielles Finanzierungsinstrument für Vorhaben zur Erhaltung oder Wiederherstellung von Biotopen oder Habitaten von gemeinschaftsweiter Bedeutung

plantensoorten en unieke biotopen(zoals veengebieden, droge gebieden,
Pflanzenarten und einzigartiger Biotope(wie z. B. Moore,

bescherming van bedreigde biotopen met ecotopen en prioritaire soorten in het westelijk deel van Kreta]
Schutz bedrohter Biotope im Westen Kretas unter beson derer Berücksichtigung von Ökotopen

een studie waarin de te beschermen biotopen die van communautair be lang zijn, worden omschreven);
eine Studie zur Definition der für die Gemeinschaft wichtigen, also schutzbedürftigen Biotopen;

de beschermde biotopen El Zotz,
und vier geschützten Biotopen El Zotz,

Het lijdt geen twijfel dat er communautaire maatregelen gericht moeten worden op de in bijlage IV van de voorgestelde richtlijn inzake de bescherming van habitats genoemde biotopen en habitats, alsmede op de habitats van de in bijlage I van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand en in bijlage I van de habitats-richtlijn opgesomde soorten.
Es besteht kein Zweifel daran, daß Gemeinschaftsmaßnahmen auf die in Anhang IV der vorgeschlagenen Habitat-Richtlinie aufgelisteten Biotope und Habitate sowie die Habitate der in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie und der in Anhang 1 der vorgeschlagenen Habitat-Richtlinie aufgeführten Tierarten ausgerichtet werden sollten.

natuurvriendelijk bebouwde landbouwgrond waardevolle biotopen verloren.
naturnah bewirtschafteten Flächen wertvolle Biotope verloren.

sanering van terreinen en de bescherming van biotopen en landschappen, een aantal preventieve maatregelen(milieuvriendelijke produkten
in die Sanierung von Flächen, den Schutz von Biotopen und Landschaften; in Präventivmaßnahmen(„umweltfreundliche" Produkte oder Verfahren in der Industrie