BLOEDPROP - vertaling in Duits

• Blutgerinnsel
• Gerinnsel
• Blutgerinsel
• Thrombus

Voorbeelden van het gebruik van Bloedprop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Straks krijgen ze een bloedprop.
Sie werden Blutgerinnsel kriegen.

Je vader heeft een bloedprop in zijn hersenen.
Dein Vater hat ein Gerinnsel im Hirn.

Weet u zeker dat het een bloedprop is?
Woher wissen Sie, dass Sie ein Blutgerinnsel hat?

Ik heb de bloedprop.
Ich habe das Gerinnsel.

Het is vast nog een bloedprop.
Wahrscheinlich noch ein Blutgerinnsel.

Het is geen bloedprop.
Es ist kein Gerinnsel.

Ik kan je een neuroloog aanraden. Een bloedprop.
Ich kann Ihnen einen Neurologen empfehlen. Ein Blutgerinnsel.

Het heeft niks met die bloedprop te maken.
Der Zeitablauf hat nichts mit dem Gerinnsel zu tun.

Hij heeft een bloedprop.
Er hat ein Blutgerinnsel.

En die bloeding dan? Misschien een bloedprop.
Und die Retinablutung?- Vielleicht ein Gerinnsel.

Uw dochter had een bloedprop in haar long.
Ihre Tochter hatte ein Blutgerinnsel in der Lunge.

We zoeken alleen maar een bloedprop.
Ich suche nur ein Gerinnsel.

Ik heb een bloedprop.
Ich habe ein Blutgerinnsel.

Goed gezien.-Een bloedprop.
Gut erkannt. -Blutgerinnsel.

We vermoeden 'n bloedprop in z'n hersenen.
Wir vermuten, von einem Blutgerinnsel im Gehirn.

Is het geen teken van een bloedprop of vaatproblemen? Weet je het zeker?
Es ist keine Anzeichen für ein Gerinnsel oder Gefäßprobleme? Sicher?

Geen bloedprop. Rode bloedlichaampjes iets verhoogd.
Keine Thromboseanzeichen, und bis auf eine erhöhte Erythrozytenzahl.

Door de schade van de bloedprop was het meer dan duidelijk voor hem.
Und wegen des Schadens, den das Blutgerinnsel verursachte.

Wat er ook misgaat, een bloeding of bloedprop, je grijpt in.
Egal was schiefgeht… nehmen wir an, eine Blutung oder ein Blutgerinnsel, man muss damit fertig werden.

Dat weten we pas als we de bloedprop weghalen en hij weer bij komt.
Das wissen wir nicht, bis wir den Klumpen herausbekommen und er aufwacht.