BLOEDTRANSFUSIES - vertaling in Duits

• Bluttransfusionen
• Transfusionen

Voorbeelden van het gebruik van Bloedtransfusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bloed uit de navelstreng als baby, bloedtransfusies van witte cellen… beenmerg, lymfecellen, injecties om meer stamcellen toe te voegen.
Sie bekam Injektionen mit weiteren Stammzellen, die sie ihr wieder entnahmen. Knochenmark, Lymphozyten, Das Blut ihrer Nabelschnur, Transfusion weißer Blutkörperchen.

Het is onmogelijk een overeenkomst te vinden met antilichaampjes van mijn eerdere bloedtransfusies, en dat weet je!
Es gibt keinen passenden Spender, bei den Antikörpern von meiner letzten Bluttransfusion, und Sie wissen das!

Deze vragenlijst beantwoordt aan de vereisten die in de vorige resolutie van het Parlement over de veiligheid van bloedtransfusies zijn verwoord.
Dieser Fragebogen wird den von unserem Parlament in seiner vorangegangenen Entschließung zur Sicherheit von Blutübertragungen formulierten Forderungen gerecht.

De meest ernstige 9 bijwerkingen omvatten anemie(waarvoor bloedtransfusies noodzakelijk kunnen zijn),
Zu den schwerwiegendsten Nebenwirkungen gehören Anämie(bei der Bluttransfusionen erforderlich sein können),

Het geachte lid heeft gewezen op een belangrijk probleem in verband met bloedtransfusies en de gevaren die aan het geven van bloed zijn verbonden.
Das verehrte Parlamentsmitglied hat ein wichtiges Pro blem angeschnitten, welches die Bluttransfusionen und die mit der Blutspende verbundenen Gefahren betrifft.

Het gebruik van tranexamic zuur in chirurgische correcties van craniosynostosis in kinderen vermindert de behoefte aan bloedtransfusies.
Gebrauch der tranexamic Säure in den chirurgischen Korrekturen der Kraniosynostose in den Kindern verringert den Bedarf an den Bluttransfusionen.

Als hematoloog van Alexander Kirk… regelt u zeker ook z'n bloedtransfusies… en overlegt u met z'n specialisten.
Als Alexander Kirks Hämatologe… mit seinen Spezialisten verantwortlich. sind Sie für die Transfusionen und die Koordination.

Iedereen is het immers eens over het verbeteren van de veiligheid bij bloedtransfusies en wil dus bloeddonatie omringen met voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de gezondheid van ontvangers.
In der Tat spricht sich jeder für die Verbesserung der Sicherheit bei der Transfusion und somit auch dafür aus, daß die Blutspenden von einem Netz an Vorkehrungen umgeben sein müssen,

en de behoefte aan bloedtransfusies.
und der Bedarf an Bluttransfusion.

de behandeling met Combivir het risico van besmetting van anderen door onbeschermd seksueel contact of bloedoverdracht(bijvoorbeeld bloedtransfusies of het delen van naalden) doet afnemen.
auf andere nicht verringert, die Übertragung von HIV durch ungeschützten Sexualkontakt oder Kontamination mit Blut(zum Beispiel durch Bluttransfusionen oder Mitbenutzung von Injektionsnadeln) ist weiterhin möglich.

Maar een paar maanden later… kreeg ik een bloedtransfusie, waardoor het niet meer in mijn lichaam zat.
Ein paar Monate später hatte ich quasi eine Bluttransfusion.

Voor een bloedtransfusie of zo.
Eine Transfusion oder so etwas.

Ik heb een bloedtransfusie gehad en ik voel me geweldig.
Ich hatte eine Bluttransfusion und fühle mich großartig.

Na deze bloedtransfusie bent u zo weer de oude.
Nach dieser Transfusion wird es Ihnen gut gehen.

Deze antilichamen kunnen worden gevormd na bloedtransfusie, zwangerschap of een eerdere orgaantransplantatie. el.
Diese Antikörper können sich nach Blutübertragungen, Schwangerschaft oder früheren Organtransplantationen entwickeln. ln.

Ik zag dat hij een bloedtransfusie kreeg in Cape Breton.
Ich sah, wie er in Cape Breton eine Bluttransfusion bekam.

Zonder een bloedtransfusie kan de kogel er niet uit.
Ich kann das Projektil nicht entfernen ohne eine Transfusion.

Ik geef je een bloedtransfusie, oké?
Ich lege Ihnen eine Bluttransfusion, ok?

Dus u krijgt uw bloedtransfusie, maar op één voorwaarde.
Sie kriegen Ihre Transfusion, Doktor, unter einer Bedingung.

Morgen zorg ik voor een bloedtransfusie.
Morgen kümmere ich mich um die Bluttransfusion.