BLOEIDE - vertaling in Duits

• blühte
• florierte
• gedieh
• blühten
• boomte
• blã1⁄4hte

Voorbeelden van het gebruik van Bloeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik maar denken dat er niets bloeide in de onderwereld.
Und ich war überzeugt, dass in der Unterwelt gar nichts blüht.

Onze liefde bloeide op in een giftige chemische fabriek.
Unsere Liebe erblühte in einer Anlage für hochgiftige Stoffe.

De orde bloeide en vergat nooit zijn opdracht.
Der Orden wuchs und vergaß nie seine heilige Mission.

Zo bloeide onze liefde.
Ist auch unsere Liebe erblüht.

Maar de bloemen, ze bloeide.
Aber die Blume, sie hat geblüht!

Iets majestueus dat bloeide uit vernedering.
Etwas Majestätisches, das aus Erniedrigung gewachsen war.

mijn luide stem in de hele winkel bloeide.
meine laute Stimme in dem Geschäft dröhnte.

Asgard bloeide.
Asgard erblühte.

Er is een boom bij Chang Tsung-chien thuis… die nooit bloeide.
In Chang Tsung-chiens Haus steht ein Strauch, der nie geblüht hat.

Nee, breng me snel naar het rotsblok waar die bloem bloeide.
Nein, bringe mich zu dem Felsbrocken, wo die Blume geblüht hat, schnell!

Toen kwam de wetenschap en de mensheid bloeide.
Dann folgte der Aufstieg der Wissenschaft und die Menschheit erblühte.

Wat aanvankelijk begon als ontspannen vriendschap bloeide op als 'n echte romance.
Und was als lockere Freundschaft begonnen hatte, erblühte zu einer echten Romanze.

Het koninkrijk bloeide.
Das Reich blühte auf.

Een blauw viooltje Bloeide.
Ein blaues Veilchen ist erblüht.

Hij bloeide in de hoogtijdagen van de Warner Bros.
Er blühte in der Blütezeit des Warner Bros.

De stad van Ophir bloeide in een deel van de Sahara…
Ophir florierte in einem Teil der Sahara,

Het bloeide rond 843, toen het Verdrag van Verdun het Karolingische Rijk in drie delen verdeelde.
Sie blühte um 843 auf, als der Vertrag von Verdun das karolingische Reich in drei Teile teilte.

Deze bouwstijl bloeide in het prinsbisdom Luik op tijdens het bewind van prins-bisschop Everhard van der Marck 1505-38.
Dieser Baustil florierte im Fürstbistum Lüttich zur Amtszeit des Fürstbischofs Erhard von der Mark 1505-38.

De atmosfeer was vrij van bacteriën. Het volk bloeide, in fysieke en geestelijke perfectie.
Die Atmosphäre auf Gideon war schon immer keimfrei und das Volk gedieh in seiner körperlichen und geistigen Perfektion.

Na het einde van de oorlog werd de kerk herbouwd en bloeide de bedevaart opnieuw op.
Nach Ende des Krieges wurde die Kirche wieder aufgebaut und die Wallfahrt blühte wieder auf.