BLOES - vertaling in Duits

• Bluse
• Hemd

Voorbeelden van het gebruik van Bloes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben m'n bloes kwijt.
Mein Hemd ist weg.

Nee, ik bedoel je bloes.
Nein, ich meine deine Bluse.

Rode Bloes gelokaliseerd.
Rotes Hemd lokalisiert.

Ik wilde de bloes vanavond dragen.
Ich wollte die Bluse heute Abend tragen.

Rode Bloes bevestigd.
Rotes Hemd bestätigt.

Ik heb geen bloes.
Ich habe keine Bluse.

Ik stoom een bloes.
Ich dampfe mir eine Bluse auf.

Sigaretten zitten in mijn blauwe bloes.
Da sind welche in der Brusttasche meines blauen Hemdes.

Eén snotneus op m'n bloes en ik grijp naar de sterke drank.
Ein Schnodderfleck auf meinem Shirt und ich fang an mich zu betrinken.

Ik doe die bloes toch maar niet aan.
Ich zieh doch nicht die Bluse an.

Alleen een bloes en parfum?
Nur ein Shirt und Parfum?

Ze had een bloes aan en verder niets.
Sie hatte ein T-Shirt an und sonst nichts.

Doe je verdomde bloes uit. Wat?
Was?- Zieh deine verdammte Blused aus?

Doe uw bloes dicht.
Bitte knöpfen Sie die Bluse zu.

Nee. Ik en m'n bloes.
Nein, für mich und mein Shirt.

Ik eet voor m'n bloes en mij.
Ich esse für mein Shirt und mich.

Op het tafellaken, haar moeders bloes.
Auf der Tischdecke, dem Rock Ihrer Mutter.

Ze had haar bloes open.
Sie hatte ihr Oberteil geöffnet.

Heb je mijn witte bloes gezien?
Hast du mein süßes weißes Leinen-Shirt gesehen?

En de kapotte bloes.
Und der Riss in der Bluse.