BLOES - vertaling in Frans

• chemisier
• blouse
• chemise

Voorbeelden van het gebruik van Bloes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doe die bloes open!
Ouvre ton chemisier!

Is dat een nieuwe bloes?
C'est nouveau, ce haut?

Nee, ik bedoel je bloes.
Non, je veux dire ton chemisier.

Ik moet die bloes nog wassen.
J'ai pas lavé le chemisier.

Ja, de rel en de bloes van Paige.
Oui, la bagarre et la tache de Paige.

En je draagt die bloes.
Tu portes le chemisier que tu as taché.

Hij is je bloes in gevlogen.
Quoi? Dans votre décolleté.

Waar is die vent van die bloes?
Le type de la chemise, qui est-ce?

Haar meester zei dat ze haar bloes langzaam moest verwijderen en ze deed ijverig wat haar was opgedragen.
Son maître lui a dit de retirer lentement son chemisier et elle a fait diligemment ce qu'on lui avait dit.

ik dan zag hoe de mevrouw van de overkant… haar bloes uittrok.
fenêtre pour attendre que la dame en face enlève son chemisier.

Ik ben al lang klant bij die stomerij en dat was een Gucci bloes.
Je suis un client de longue date de ce nettoyeur à sec et c'était une blouse Gucci.

Mijn kleermaker weet ook dat ik deze bloes zo en zo draag.
Mon tailleur sait que Je porte ce chemisier, que c'est comme ceci, comme cela.

verpleegsters in hun witte bloes, gehandicapten.
des infirmiers et infirmières en blouse blanche, des handicapés.

Zij antwoordde hem niet voordat hij een klein voorwerp aan haar bloes had gehecht.
Elle ne répondit pas jusqu'à ce qu'il ait attaché un petit objet à son chemisier.

Ja, ik heb gisteren koffie op mijn bloes gemorst, dus die sukkel op kantoor met een grote vlek op haar bloes, dat ben ik.
Oui, j'ai fait tomber du café sur mon chemisier, hier. L'idiote avec une grosse tache sur son chemisier au bureau,- c'était moi.

Gisteren zat je bloes binnenstebuiten en nu ruikt je locker naar Oktoberfest.
Hier ton chemisier était à l'envers. et aujourd'hui ton casier sent comme la fête de la bière.

Toen ik die bloes ging wassen… dacht ik 'm te zien in de strijkkamer met een keukenmeid.
Quand je suis descendue, pour le chemisier je l'ai vu dans la salle de repassage avec une des filles de cuisine.

Net zoals dit type bloes, die ik heb gedragen voor de laatste, ik denk, vijftig jaar of misschien wel meer, dit type bloes.
C'est comme ce genre de chemisier que Je porte maintenant depuis, Je crois, cinquante ans ou peut-être plus, ce genre de chemisier.

die meid op tafel klom en haar bloes uittrok?
a enlevé son haut?

De vertegenwoordigers ervan, acht landbouwers(die nog steeds de typische zwarte bloes van de mensen uit de moestuin dragen),
Ses représentants, huit agriculteurs(qui portent encore la blouse noire typique des travailleurs du potager)