BLOES - vertaling in Spaans

• blusa
• camisa

Voorbeelden van het gebruik van Bloes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie je die knappe meid in die witte bloes?
¿Ves a esa chica guapa de la blusa blanca?

Ik naai de P van Pas Op op je bloes. Zodat iedereen weet dat Penny Pingleton voor altijd straf heeft.
A partir de hoy, usarás una C en tu blusa a diario en la escuela para que el mundo entero sepa que Penny Pingleton está permanentemente absolutamente castigada.

We hebben de rok en bloes nodig van zaak 18186. We moeten een DNA test doen met de verdachte die we hebben aangehouden.
Necesitamos la falda y la blusa del caso 18446 para una comparación de ADN con el sospechoso que tenemos en custodia.

Dit is de bloes die mijn cliënte die avond droeg, nietwaar?
Esta es la camisa que llevaba mi cliente esa noche,¿no es cierto? Sí?

Een typische Hmong outfit bestaat uit een bloes met brede kraag
El típico traje Hmong consiste de una blusa de cuello ancho

haar leven ervan afhangt met dat korte rokje en die strakke bloes.
a echar encima como un barril lleno de monos… con su camisa ajustada y su faldita.

Dat is de bloes die ik droeg bij de eerste afspraak met Cloe's pappa.
Creo que es la blusa que llevaba en la primera cita que tuve con el papá de Chloe.

Je haren in de stralende zon en je blauwe bloes als een stralende hemel.".
Tu cabello bajo el sol radiante"Y tu blusa azul como un cielo radiante…".

Handgemaakte geometrische patroon geplooid kraag Silk Tee-Shirt bloes(leven op mars).
Hecho a mano diseño geométrico pliegues cuello blusa de camiseta de seda(vida en Marte).

Omdat ik kan gaan waar ik wil wanneer ik wil en mijn bloes zit ergens aan vast.
Porque puedo ir donde quiera cuando quiera, y… y mi blusa se ha enganchado en algo.

Ook zij legden haar hun logica uit-” Duitse meisjes zijn er gewoon voor seks”- voordat ze haar bloes in reikten en betastten.
Ellos también le explicaron su lógica:“las chicas alemanas están ahí solo para el sexo”, antes de alcanzar su blusa y tocarla a tientas.

geen geld meer. Liet haar in het winkelcentrum achter met een briefje op haar bloes.
la dejó en el centro comercial con una nota de disculpas, en su blusa.

Ik ben al lang klant bij die stomerij en dat was een Gucci bloes.
Soy cliente desde hace muchos años de esa tintorería y era una blusa de Gucci.

Hij heeft mijn maten. Dus ik hoef hem alleen te zeggen: “Haal dit soort stof voor me, en maak dan een bloes voor me.” En dan maakt hij het.
El tiene mis medidas así que sólo tengo que decirle con que tela quiero que me haga una blusa.

in het huis of onder je bloes.
no bajo tu blusa.

Net zoals dit type bloes, die ik heb gedragen voor de laatste, ik denk, vijftig jaar of misschien wel meer.
Es como ese tipo de blusas que Yo he estado llevando durante los últimos 50 años o más.

En dat ziet er niet uit als een bloes, dus… Trek een jasje aan.
Y vistiendo eso que no se puede calificar como falda, así que ponte una chaqueta.

de rok is gemaakt uit een oude bloes die mijn moeder in de jaren '70 droeg.
la falda está elaborada con una blusa antigua de mi madre de los sesenta.

opleiding set bestaande uit bloes en broek, evenals ingesteld bestaande uit een paar korte broek
formación set, compuesto por blusa y pantalones así como establece que consiste en un par de pantalones cortos

De vertegenwoordigers ervan, acht landbouwers(die nog steeds de typische zwarte bloes van de mensen uit de moestuin dragen),
Sus representantes, ocho labradores(que aún llevan la blusa negra típica de las gentes de la huerta)