BOHUNICE - vertaling in Duits

• Bohunice

Voorbeelden van het gebruik van Bohunice in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slowakije exploiteert in Jaslovské Bohunice twee WER 440-230- en twee WER 440-213-kernreac-toren van de eerste, respectievelijk tweede generatie,
Die Slowakei betreibt in Jaslovské Bohunice zwei KKW-Blöcke mit Reaktoren des Typs WWER 440230(erste Generation)

In dit verband vond de Europese Unie het noodzakelijk dat de reactoren van Bohunice V-1 gesloten worden
In diesem Zusammenhang wies die Europäische Union auf die Notwendigkeit hin, die Reaktoren des Kraftwerks Bohunice V-1 stillzulegen

Zo heeft Slowakije onder politieke druk van de Europese Unie in 2006 en 2008 twee volledig gemoderniseerde reactoren van de kerncentrale in Jaslovské Bohunice buiten gebruik gesteld.
Beispielsweise legte die Slowakei unter dem Druck der EU zwei vollständig umgebaute Blöcke des Atomkraftwerks Jaslovské Bohunice in den Jahren 2006 und 2008 still.

moet Slowakije echter voor eind 2008 twee eenheden van de kerncentrale in Jaslovské Bohunice sluiten.
Union ausgeübten Drucks und wegen seiner schwachen Regierung bis 2008 zwei Blöcke des Kernkraftwerks in Jaslovské Bohunice abschalten.

eenheid 2 van de V1-kerncentrale van Bohunice uiterlijk op respectievelijk 31 december 2006
den Reaktor 1 des Kernkraftwerks Bohunice V1 spätestens zum 31. Dezember 2006

In het kader van de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie is afgesproken dat de nog resterende reactoren in Ignalina, Bohunice en Kozloduy gefaseerd gesloten zullen worden.
Die schrittweise Abschaltung der noch verbleibenden Reaktoren in Ignalina, Bohunice und Kosloduj wurde im Rahmen der Verhandlungen über den EU-Beitritt vereinbart.

Ignalina in Litouwen, Bohunice in Slowakije en Kozloduy in Bulgarije.
Ignalina in Litauen, Bohunice in der Slowakei und Kosloduj in Bulgarien.

ik leg de nadruk op het woord ontmanteling- van twee reactoren van de V1-kerncentrale in Jaslovske Bohunice.
ich betone das Wort„Stilllegung“- zweier Reaktoren des Kernkraftwerks V1 in Jaslovske Bohunice verpflichtet.

Er is goede voortgang geboekt in de energiesector door het besluit van de regering om eenheden 1 en 2 van de Bohunice kerncentrale VI in respectievelijk 2006 en 2008 te sluiten.
Wichtige Fortschritte wurden im Energiesektor mit der Entscheidung der Regierung, die Einheiten 1-2 VI des Atomkraftwerkes Bohunice bis 2006 bzw. 2008 zu schließen.

ontmanteling van de kerncentrales Ignalina, Bohunice en Kozloduj dient te worden afgerond met dienovereenkomstige medefinanciering door de EU.
den Prozess der Abschaltung und Stilllegung der Kernkraftwerke in Ignalina, Bohunice und Kosloduj mit angemessener Finanzierung durch die EU abzuschließen.

De ontmanteling van de centrales in Ignalina, Bohunice en Kozloduy verloopt echter te traag.
Der Rückbau der Anlagen in Ignalia, Bohunice und Kosloduj verläuft allerdings zu zögerlich,

uitbreiding ook het probleem van Mochovce en de stillegging van Bohunice- als andere energiebronnen beschikbaar zijn- werden besproken.
das Thema Mochovce und auch die Abschaltung von Bohunice, wenn andere Energiequellen zur Verfügung stehen, behandelt wurde.

Ik denk dat Bohunice genoeg tijd heeft gehad.
Ich denke, Bohunice hatte genug Zeit dafür.

ook voor Kozloduy en Bohunice.
auch Kosloduj und Bohunice.

Ik heb het hier over drie kerncentrales, Bohunice, Ignalina en Kozloduy.
Ich spreche hier von drei Atomkraftwerken, Bohunice, Ignalina und Kosloduj.

Zoals we in Oostenrijk zeggen, vanaf 2000 heeft Bohunice geen sticker meer!
Wir in Österreich sagen, Bohunice hat ab 2000 kein Pickerl mehr!

bindende stilleggingsdata voor Bohunice en ook duidelijke steunmaatregelen voor stilleggingsprogramma's.
bindende Schließungsdaten für Bohunice und auch klare Ausstiegskonzepthilfen.

Betreft: Voorkoming van een eventuele kernreactorramp in Bohunice Slowakije, CSFR.
Betrifft: Abwendung einer möglichen Reaktorkatastrophe in Bohunice Slowakei, CSFR.

Denkt u alleen maar eens aan Bohunice, Koslodui en Ignalina.
Ich denke nur an Bohunice, Koslodui und Ignalina.

Unit 1 van de V1-kerncentrale in Bohunice is gesloten op 31 december 2006
Block 1 des V1 KKW in Bohunice wurde am 31. Dezember 2006