BOODSCHAP OVERBRENGEN - vertaling in Duits

• Botschaft übermitteln
• Nachricht überbringen
• Botschaft überbringen
• Botschaft vermitteln
• Nachricht übermitteln
• Botschaft weiterleiten
• Botschaft rüberbringen

Voorbeelden van het gebruik van Boodschap overbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moet ik hem nog een boodschap overbrengen?
Möchten Sie, dass ich ihm noch eine Nachricht überbringe?

Boodschap overbrengen!
Nachricht wird überbracht.

Ik moest alleen 'n boodschap overbrengen.
Ich hatte eine Nachricht zu vermitteln.

Ik kan een boodschap overbrengen.
Ich kann eine Nachricht weitergeben.

Zo konden we onze boodschap overbrengen.
Wir brachten die Botschaft rüber.

Ik moest een boodschap overbrengen.
Dein Vater bat mich, eine Nachricht zu überbringen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag een boodschap overbrengen die ik meegekregen heb toen ik vorige week in New York was.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen eine Botschaft übermitteln, die ich letzte Woche bei meinem Besuch in New York erhielt.

volgens Avon… kon jij misschien 'n boodschap overbrengen aan de Grieken. Aan Vondas.
du den Griechen vielleicht eine Botschaft übermitteln kannst,… an Vondas.

u moet de lidstaten die onaangename boodschap overbrengen.
müssen den Mitgliedsländern diese unangenehme Nachricht überbringen.

een video een inspirerende en aansprekende boodschap overbrengen?
einem Video eine inspirierende und Ã1⁄4berzeugende Botschaft vermitteln?

de politie wil de boodschap overbrengen dat ze niet alleen zijn.
die Polizei möchte die Nachricht übermitteln, dass sie nicht alleine sind.

het Europees Parlement wilde u een boodschap overbrengen.
das Europäische Parlament möchte, dass Sie eine Botschaft weiterleiten.

plaats van het tekstteken praktische moment en de boodschap overbrengen in uw regionale taal.
Stellen Sie den praktischen Moment Textzeichen und übertragen Sie die Nachricht an Ihre Regionalsprache.

wij… Ik kan geen boodschap overbrengen aan iemand die niet bestaat!
den es nicht gibt. Ja, Janitors Putzmeisterservice und wir… Janitor!

Het enige dat wij kunnen doen is onze mening uitspreken ten overstaan van heel de wereld en de volgende boodschap overbrengen aan Iran, namelijk
Wir können nur vor der gesamten Welt erklären und dem Iran unsere Botschaft übermitteln, dass wir die Verletzung der Menschenrechte und den Mangel an Demokratie verurteilen-

Tot besluit wil ik de volgende boodschap overbrengen, en ik weet zeker
Abschließend möchte ich Ihnen folgende Botschaft übermitteln, die Sie sicherlich teilen:

Op basis van de huidige besprekingen zal het voorzitterschap aan de Chinese autoriteiten de boodschap overbrengen dat de Europese Unie van China tijdens de vergadering van 25 februari de aankondiging verwacht van positieve maatregelen.
Ausgehend von diesen Debatten wird die Präsidentschaft den chinesischen Behörden die Botschaft übermitteln, daß die Europäische Union erwartet, daß China auf der Sitzung am 25. Februar positive Schritte ankündigt.

Namens de mensen die mij hebben gekozen wil ik de Commissie enkel de volgende boodschap overbrengen: ga terug naar uw bureaucratie
Die Menschen, die mich gewählt haben, haben mich gebeten, der Kommission folgende Botschaft zu überbringen: Kehrt zu eurer Bürokratie zurück

ontmoeting tussen de Europese Unie en India in Madrid een uit twee elementen bestaande boodschap overbrengen.
Indiens auf Ministerebene am 14. Februar in Madrid überbringen wird, wird folgende zwei Punkte umfassen.

Elias wil dat je een boodschap overbrengt aan je maat Simmons en HR.
Elias möchte, dass Sie eine Nachricht überbringen, an Ihren Kumpel Simmons und HR.