BRAHMAN - vertaling in Duits

• Brahman

Voorbeelden van het gebruik van Brahman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hindoeïsme kent vele goden die meerdere pagina's van een universele god, Brahman of wereldziel vertegenwoordigt.
Hinduismus hat viele Götter, die mehrere Seiten eines universellen Gott, Brahman oder Weltseele darstellt.

Brahman dragen gewoonlijk dingen in hun handen
Brahman führt die meisten Dinge in ihren Händen,

Maar uit veel van dergelijke personen die Brahman en Paramātmā hebben gerealiseerd,
Doch von vielen solcher Personen, welche Brahman und Paramātmā verstanden haben,

we niet proberen te begrijpen wat Brahman is, dan moeten we gefrustreerd zijn.
wir nicht versuchen zu verstehen was Brahman ist, dann werden wir frustriert enden.

Kennis, in dit geval, is om volledig te begrijpen en beseffen dat Brahman en de ziel zijn een.
Wissen, in diesem Fall voll zu verstehen und erkennen, dass Brahman und die Seele des Menschen eins ist.

Deze kennis wordt vervolgens gebruikt als we een worden met Brahman en bereiken het uiteindelijke doel in het hindoeïsme… Moksha.
Dieses Wissen wird dann verwendet, wenn wir eins mit Brahman und erreichen das höchste Ziel im Hinduismus… Moksha.

hij is spirituele ziel, Brahman.
man ist eine spirituelle Seele, Brahman.

de oorspronkelijke bron van alles is, Brahman… athāto brahma jijñāsā.
die ursprüngliche Quelle von allem ist, Brahman… athāto brahma jijñāsā.

transcendentale levend wezen wordt Brahman genoemd en zijn eeuwige aard adhyātma, het zelf.
transzendentale Lebewesen wird Brahman genannt, und seine ewige Natur wird adhyātma, das Selbst, genannt.

Men dacht zich Brahman als boven iedere mogelijkheid tot definitie verheven, en alleen begrijpelijk door het successievelijk ontkennen van alle eindige kwaliteiten.
Sie stellten sich Brahman als jenseits jeglicher Definition vor, erfassbar einzig durch die sukzessive Negation aller endlichen Eigenschaften.

onpersoonlijk Brahman.
erkennen das unpersönliche Brahman.

een het contact tussen de ziel en Brahman kan bereiken.
man den Kontakt zwischen der Seele und Brahman zu erreichen.

Wij zijn ook de ziel, brahman, maar niet precies zo goed
Wir sind auch spirituelle Seelen, nicht ganz so gut

Dus in plaats van te begrijpen dat ik dienaar Brahman ben, denk ik dat ik meester Brahman ben.
So, also anstatt zu verstehen, dass ich dienendes Brahman bin, denke ich, ich bin Höchstes Brahman..

Je bent Brahman, er is geen twijfel over mogelijk.
Sie sind Brahman, daran gibt es keinen Zweifel.

Iemand die Brahman heeft begrepen," prasannātmā,"hij is altijd vrolijk.
Jemand der Brahman verstanden hat", prasannātmā,"ist stets glücklich.

En hoe kan Paraṁ Brahman van al het materiele genieten?
Also wie kann Paraṁ Brahman irgendetwas Materielles genießen?

Ik ben Brahman, spirituele ziel.
Ich bin Brahman, spirituelle Seele.

Omdat Brahman, de ziel, is ānandamaya.
Denn Brahman, die spirituelle Seele, ist ānandamaya.

De aard van de wereld komt daarbij naar voren in de begrippen Brahman en Atman.
In ihnen werden die Begriffe Brahman und Atman weiter ausgeformt.