BRAINDRAIN - vertaling in Duits

• Braindrain
• Abwanderung
• Brain-drain

Voorbeelden van het gebruik van Braindrain in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ook om de braindrain te beperken.
sondern auch, die Abwanderung von Fachkräften einzudämmen.

Onderstreept zij overigens dat we braindrain uit zuidelijke naar noordelijke landen hebben willen tegengaan.
Weiterhin ist zu unterstreichen, dass wir die Absicht hatten, den Kampf gegen die Abwanderung von Fachkräften des Südens in den Norden zu verstärken.

Er zijn echter nog verdere maatregelen nodig, vooral in verband met arbeidsmigratie en de braindrain, die bijvoorbeeld op gezondheidsgebied in vele ontwikkelingslanden leidt tot een ernstig tekort aan gezondheidswerkers.
Vor allem muss diese Agenda jedoch in Bezug auf die Arbeitsmigration und den Braindrain weiter vorangetrieben werden, der beispielsweise im Gesundheitswesen vieler Entwicklungsländer zu einem ernstlichen Mangel an medizinischem Personal führt.

de vraag hoe we het ernstige probleem van de braindrain kunnen aanpakken.
wir somit das sehr ernste Problem der Abwanderung lösen können.

voor samenwerking met de ontwikkelingslanden en met de VS, die in hoge mate profiteren van de braindrain.
Grundlage nutzen für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und mit den USA, die vom Braindrain erheblich profitieren.

moeten wij de braindrain stoppen, de mobiliteit van onderzoekers in heel Europa verbeteren
müssen wir die Abwanderung von Wissenschaftlern stoppen, die europaweite Mobilität der Forscher erleichtern

Een constante aanvoer van geschoolde arbeiders om de gaten op te vullen die ontstaan door de vergrijzing zal zeker voordelen hebben voor ons, maar een dergelijke braindrain zal een desastreus effect hebben op de arme en onderontwikkelde landen van Afrika.
Wenngleich es für uns von Vorteil sein wird, wenn ein ständiger Vorrat an qualifizierten Arbeitskräften die Lücken füllt, die unsere alternden Erwerbstätigen hinterlassen, wird diese Art des Braindrains verheerende Folgen für die armen und unterentwickelten Länder Afrikas haben.

Een ander belangrijk doel van de Europese onderzoeksruimte is zowel de braindrain te verminderen, met name uit minder welvarende regio's,
Zentrales Ziel des EFR ist es, sowohl die Abwanderung von Wissenschaftlern, vor allem aus schwächeren Regionen, als auch die großen regionalen Diskrepanzen bei den Forschungs-

in combinatie met de braindrain, dat wil zeggen het verlies van geschoolde werknemers die naar het buitenland gaan,
bedeuten zusammen mit dem Abwandern von Fachkräften und der Unterfinanzierung von Universitäten und Forschungszentren, dass das Wissensdreieck, auf das wir zuvor verwiesen haben,

Hierbij moet wel rekening worden gehouden met de daaropvolgende herintegratie in het land van herkomst, teneinde een braindrain op gezondheidsgebied te voorkomen15.
Dabei gilt es, das Ansehen der geleisteten Arbeit, die Aufnahme und Unterbringung sowie die Ausbildung in Pflegemethoden zu verbessern und die spätere Wiedereingliederung in den Her kunftsländern zu berücksichtigen, um eine Abwanderung von Fachkräften im Gesundheitsbe reich zu vermeiden15.

illegale immigratie en braindrain. Daarmee wordt bijgedragen aan de opbouw van de eigen economie en de ontwikkeling van de ACS-landen.
illegaler Einwanderung und Abwanderung hochqualifizierter Kräfte, wodurch ein Beitrag zur Entwicklung in den AKP-Staaten geleistet und der Aufbau ihrer eigenen Wirtschaft unterstützt wird.

Deze beurzen slaan een brug tussen de landen en helpen mee de braindrain af te remmen.
die Brücken zwischen den Ländern schlagen und dazu beitragen, die Abwanderung von Hochqualifizierten zu verlangsamen.

Er moeten voorwaarden worden geschapen waardoor het verkeer van wetenschappers binnen Europa wordt bevorderd, de braindrain uit Europa wordt tegengegaan en in plaats daarvan nieuwe onderzoekers uit niet-Europese landen worden aangetrokken.
Es gilt, die Bedingungen zu schaffen, um die Freizügigkeit der Forscher in Europa zu fördern, die Abwanderung von Spitzenkräften aus Europa ins Gegenteil zu verkehren und stattdessen neue Forscher aus Nicht-EU-Staaten zu gewinnen.

In de eerste plaats denk ik niet dat het verstandig om nu nog meer dan sowieso reeds het geval is, een braindrain uit de armere landen in de richting van Europa te stimuleren.
Erstens ist es meiner Auffassung nach nicht vernünftig, die Abwanderung von Fachkräften aus den ärmeren Ländern in Richtung Europa noch weiter zu fördern, als dies ohnehin schon der Fall ist.

met name in het licht van de braindrain vanuit Europese regio's die slechts over beperkte mogelijkheden beschikken om onderzoekscentra op te zetten.
insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Regionen, die nur über begrenzte Kapazitäten zur Einrichtung von Forschungszentren verfügen.

Problemen voor de uitzendende landen die ontstaan door de braindrain en het tekort aan arbeidskrachten,
Gegen Probleme, die den Herkunftsländern durch Braindrain und Arbeitskräftemangel entstehen, kann z. B.

de beperking van de gevolgen van de braindrain in de landen van herkomst centraal staan;
außerdem gilt es, die Auswirkungen der Abwanderung von Fachkräften aus den Herkunftsländern zu begrenzen.

de huidige trend onder de Chinese middenklassen om de stad te verlaten- een'braindrain' waarbij hoogopgeleide stadsbewoners de rat race laten voor wat hij is
der unter der städtischen Mittelklasse momentan zunehmende Trend zu Deurbanisierung- ein Brain-Drain, bei dem gut ausgebildete Städter die Tretmühle aufgeben und auf der Suche nach saubererer Luft,

Hoe keren we Afrika's medische braindrain om.
Der medizinische Braindrain aus Afrika.

Strikte uitwisselingsafspraken zullen daarbij een braindrain tegen moeten gaan.
Mit Hilfe exakt formulierter Austauschvereinbarungen muss dabei ein Braindrain verhindert werden.