BRAINDRAIN - vertaling in Frans

• fuite des cerveaux

Voorbeelden van het gebruik van Braindrain in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rechten van migranten, braindrain.
droits des migrants; fuite des cerveaux.

de beperking van de gevolgen van de braindrain in de landen van herkomst centraal staan;
ainsi que sur l'atténuation des répercussions de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine.

Hierdoor kunnen Afrikaanse onderzoekers worden opgenomen in de mondiale onderzoekgemeenschappen waardoor de" braindrain" wordt beperkt.
Ceci intégrerait les chercheurs africains aux communautés globales de la recherche et limiterait la« fuite des cerveaux».

De groep beoogt ook de" braindrain" te bestrijden door opleidingsmogelijkheden te bieden aan jonge wetenschappers in een internationale omgeving met de recentste apparatuur,
Il vise également à combattre la« fuite des cerveaux» en offrant aux jeunes scientifiques des possibilités de formation dans un environnement international avec un équipement d'avant-garde,

Het EESC is erg bezorgd over de gevolgen van een" braindrain" uit ontwikkelingslanden
Le Comité est très préoccupé par les conséquences de la"fuite des cerveaux" dans les pays en développement

Overwegende dat door de" braindrain" naar het westen en elders in de wereld de ontwikkeling van O & TO-infrastructuren in de NOS dreigt te worden afgeremd en zeer gespecialiseerde wetenschappelijke opleidingen dreigen te verdwijnen;
Considérant que la"fuite des cerveaux" vers les pays occidentaux et le reste du monde risque de compromettre le développement des infrastructures de RDT des nouveaux Etats indépendants(NEI) et d'entraîner la disparition d'écoles scientifiques de haut niveau;

Ook moeten we de braindrain tegengaan.
Il convient aussi de freiner la fuite des cerveaux.

Hoe keren we Afrika's medische braindrain om.
Inverser la fuite des cerveaux du corps médical en Afrique.

Verzachten van de nadelige effecten van de braindrain.
Atténuer l'incidence négative de la fuite des cerveaux.

Strikte uitwisselingsafspraken zullen daarbij een braindrain tegen moeten gaan.
Des accords d'échange stricts doivent aussi contrer la fuite des cerveaux.

gebrek aan gekwalificeerd personeel en braindrain.
manque de personnel qualifié et fuite des cerveaux.

er zal extra aandacht worden besteed aan de braindrain.
une attention particulière sera portée à la question de la fuite des cerveaux.

De Europese Unie moet speciale aandacht besteden aan de negatieve gevolgen van de braindrain, en hiervoor compensatiemechanismen vaststellen.
L'Union européenne doit prêter une attention particulière aux effets négatifs de la fuite des cerveaux et instaurer des mécanismes de compensation.

Op die manier kunnen de gevolgen van de braindrain worden verlicht en kan de geldoverdracht ten volle worden benut.
C'est ainsi que l'on pourra atténuer les effets de la fuite des cerveaux et utiliser au mieux les envois de fonds des migrants.

Het opnemen van onderdanen uit derde landen voor studiedoeleinden mag er niet toe leiden dat de braindrain uit deze landen verergert.
L'accueil de ressortissants de pays tiers à des fins d'études ne doit pas se traduire par une amplification de la fuite des compétences de ces mêmes pays.

waar wij zo een braindrain veroorzaken?
nous dépouillerions ainsi de leurs cerveaux?

Het besef dat het gevaar van braindrain aanwezig is, mag er niet toe leiden dat bepaalde landen van het programma uitgesloten worden.
Si le risque de fuite des cerveaux existe, il ne doit pas pour autant mener à l'exclusion des pays en développement du programme.

De braindrain is ongetwijfeld het voornaamste ongewenste effect van migratie,
La fuite des cerveaux est sans doute le facteur le plus négatif de l'émigration

Afwijkingen betreffende de perioden van afwezigheid uit de EU moeten aan strikte voorwaarden worden verbonden om het circulairemigratiebeleid te ondersteunen en mogelijke braindrain te beperken.
Les dérogations relatives aux périodes d'absence de l'Union européenne devront être soumises à des conditions strictes afin de soutenir la politique relative aux migrations circulaires et de limiter un éventuel exode des cerveaux.

onjuiste berichtgeving, braindrain, enz., ontwikkelt Cuba relatief hoge sociale indicatoren
vol de cerveaux, etc., Cuba dégage des indicateurs sociaux relativement hauts