BRESSO - vertaling in Duits

• Bresso

Voorbeelden van het gebruik van Bresso in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Mercedes BRESSO, Presidente della Regione Piemonte, ter vervanging van
Frau Mercedes BRESSO, Presidente della Regione Piemonte(Präsidentin der Region Piemont),

voorzitter van de Junta van Andalusia- Mercedes BRESSO(l-ESP), voorzitter van het provinciebestuur van Turijn- Keith BROWN (VK-EA),
Präsident der Region Andalusien(E/SPE)- Mercedes BRESSO, Präsidentin der Provinz Turin(l/SPE)- Keith BROWN, Präsident des Rates

Mevrouw BRESSO zal een toespraak houden over het thema:"Bijdragen als partners aan het welslagen van Europa 2020: de gemeenschappelijke inzet voor de lokale
Ausführungen von Mercedes BRESSO, Präsidentin des Ausschusses der Regionen:"Partner schaftlich zum Erfolg der Europa-2020-Strategie beitragen- ein gemeinsames Engagement der lokalen

De voorzitster van het CvdR, mevrouw BRESSO, heeft benadrukt dat"de Roma-gemeenschappen ook in de Europese landen vaak gebukt blijven gaan onder discriminatie
Die Präsidentin des AdR Mercedes BRESSO betonte, dass"Roma-Gemeinschaften auch in europäischen Ländern nach wie vor oft Opfer von Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung sind

Dus nogmaals, mevrouw Bresso, hartelijk dank voor uw goede werk!
Also noch einmal, Frau Bresso: Vielen Dank für die gute Arbeit!

Ten aanzien hiervan stelde Mercedes Bresso, eerste vicevoorzitster van het CvdR.
Zu diesem Punkt wandte die Erste Vizepräsidentin des AdR, Mercedes Bresso, ein.

Voor een gehoor van ruim 200 in Washington verzamelde Amerikaanse burgemeesters zei voorzitter Bresso.
In ihrer Rede vor über 200 US-amerikanischen Bürgermeistern in Washington äußerte Mercedes Bresso.

Mercedes Bresso, eerste vicevoorzitster van het Comité van de Regio's(CvdR),
Mercedes Bresso, Erste Vizepräsidentin des Ausschusses der Regionen(AdR),

Mercedes Bresso wees op de mogelijkheid van een institutionele impasse, die een tijdige goedkeuring van de nieuwe begroting belemmert:“.
Auf das Szenario einer institutionellen Sackgasse, die eine rechtzeitige Annahme des neuen Haushaltsplans verhindern könnte, hat Mercedes Bresso hingewiesen.

zo verklaarde Mercedes Bresso.
so Mercedes Bresso.

M evrouw Bresso stelt in haar advies het gebrek aan samenhang,
D ie Berichterstatterin Mercedes Bresso kritisiert die mangelnde Kohärenz,

CvdR-voorzitter Mercedes Bresso toonde zich tevreden over het in het Vervoerswitboek geformuleerde voorstel voor een modal shift van wegvervoer naar spoorvervoer,
Die Präsidentin des Ausschusses der Regionen, Mercedes Bresso, zeigte sich zufrieden über die im Verkehrsweißbuch vorgeschlagene konkrete Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene,

Vooruitkijkend naar de nieuwe programmeringsperiode zijn zowel Barroso als Bresso ervan overtuigd dat overheidsinvesteringen in EU-verband moeten worden gestimuleerd met behulp van nieuwe financiële instrumenten.
Beim Ausblick auf den nächsten Programmplanungszeitraum sind Barroso und Bresso einer Meinung, dass öffentliche Investitionen auf EU-Ebene einen kräftigen Anstoß durch neue Finanzierungsinstrumente brauchen.

dat deze richtlijn en het verslag van mevrouw Bresso morgen worden aangenomen.
des Berichts von Frau Bresso am morgigen Tag von größter Bedeutung für den Verbraucherschutz.

aldus CvdR-voorzitster Mercedes Bresso.
so Präsidentin Mercedes Bresso.

CvdR-voorzitster Mercedes Bresso was blij met deze aankondiging
AdR-Präsidentin Mercedes Bresso begrüßte diese Ankündigung:

Mijnheer de Voorzitter, ook ik feliciteer mevrouw Bresso met haar geslaagde poging om deze wet tegen oneerlijke handelspraktijken bij de eerste lezing in de wetgeving op te nemen.
Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Bresso dazu gratulieren, dass wir diese Rechtsvorschrift, die unlautere Geschäftspraktiken verbietet, bereits in der ersten Lesung verabschieden können.

Onder leiding van CvdR-voorzitster Mercedes Bresso zullen de 60 bureauleden spreken over de prioriteiten van het aanstaande voorzitterschap van de Raad met Elżbieta Bieńkowska,
Unter Vorsitz von AdR-Präsidentin Mercedes Bresso werden die 60 Präsidiumsmitglieder mit Elżbieta Bieńkowska, polnische Ministerin für regionale Entwicklung,

Mercedes Bresso pleit voor een formalisering van de samenwerking tussen de regeringen van de lidstaten
Mercedes Bresso möchte der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten

De voorzitster van het Comité van de Regio's, Mercedes Bresso, heeft nogmaals gewaarschuwd tegen een"bevriezing" van de financiële steun voor landen die de regels inzake het begrotingstekort overtreden.
Mercedes Bresso, Präsidentin des Ausschusses der Regionen, warnte heute erneut vor einem Aussetzen der EU-Mittel für Länder, die gegen die Regeln für das Haushaltsdefizit verstoßen.