BUBBEL - vertaling in Duits

• Blase
• Bubble
• Glaskasten
• Lumpy
• Luftblase

Voorbeelden van het gebruik van Bubbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben net een jongetje in een bubbel.
Ich bin Hänschen klein in einer Blase.

Maat: 2 bubbel diameter 6m met tunnels, of aangepast.
Größe: 2 Blasen Durchmesser 6m mit Tunneln, oder angepasst.

er is geen bubbel en druppel.
Es gibt keine Blasen und Tropfen.

geen verfrommeling en geen bubbel.
kein zerknittern und keine blase.

Elke bubbel is een land.
Jeder Kreis ist ein Land.

Elke bubbel heeft dezelfde kans om te stijgen.
Jede Perle hat dabei dieselbe Chance.

Geen bubbel, geen wormgat, gewoon een echte ouderwetse bankroof.
Kein Blob, kein Wurmloch, nur ein guter, altmodischer Bankraub.

Oom Bubbel. Jij wint.
Onkel Bubbles. Du hast gewonnen.

Dit is een bubbel. Hoe kan dat, griep?
Wir sind in der Blase. Wieso Grippe?

We zaten in een bubbel waar zij de dienst uitmaken.
Wir waren in einer Blase, in der sie alles kontrollierten.

Nee, onze bubbel.-De film?
Nein, unser Versteckspiel. -Der Film?

De bubbel binnen de bubbel waarin ik ben opgegroeid is doorgeprikt.
Die Blase innerhalb der Blase, in der ich aufwuchs, war geplatzt.

Als je in een bubbel leeft, stik je uiteindelijk.
Wenn man in einer Blase lebt, erstickt man am Ende darin.

Laat me eerst rustig en elgant uit deze bubbel.
Lasst mich aus der Blase raus, sanft und elegant.

Dit is jouw bubbel.
Das ist dein Puffer.

Ze leven in een bubbel.
Sie leben in einer Blase.

Ik zit ook in de bubbel.
Ich bin auch in einer Blase.

En dan zitten we in elkaars bubbel.
Dann sind wir in der Blase des anderen.

We zitten in de bubbel.
Wir sind in der Blase.

Mijn ouders proberen me af te leiden van het feit dat ik vast zit in een bubbel.
Meine Eltern wollen mir vorgaukeln, dass ich nicht im Isolator bin.