BUCHENWALD - vertaling in Duits

• BUCHENWALD

Voorbeelden van het gebruik van Buchenwald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar foto The Living Dead of Buchenwald uit 1945 is een van de beroemdste en indrukwekkendste foto's van de 20e eeuw.
Ihr Bild Die lebendigen Toten von Buchenwald von 1945 ist eine der berühmtesten und beeindruckendsten Fotografien des 20. Jahrhunderts.

Paul Robert Schneider(Pferdsfeld, 29 augustus 1897- Buchenwald, 18 juli 1939) was een Duitse predikant, lid van de Belijdenende Kerk
Paul Robert Schneider(* 29. August 1897 in Pferdsfeld;† 18. Juli 1939 im KZ Buchenwald) war ein deutscher evangelischer Pfarrer,

Vanaf juli 1942 deed Hoven- opgeklommen tot de rang van SS-Hauptsturmführer- dienst als Standortartz in Buchenwald en kreeg in januari 1943 de functie van plaatsvervanger over de afdeling Abteilung für Fleckfieber- und Virusforschung, dat onder leiding stond van Erwin Ding-Schuler.
Ab Juli 1942 fungierte Hoven, nun SS-Hauptsturmführer, als Standortarzt im KZ Buchenwald und übernahm ab Januar 1943 zusätzlich die stellvertretende Leitung der Abteilung für Fleckfieber- und Virusforschung des Hygiene-Instituts der Waffen-SS in Buchenwald unter Erwin Ding-Schuler.

Mafalda Maria Elisabeth Anna Romana van Savoye(Rome, 19 november 1902- Buchenwald, 27 augustus 1944), was een Italiaanse prinses uit het Huis Savoye.
Mafalda Maria Elisabetta Anna Romana, Prinzessin von Savoyen(* 19. November 1902 in Rom;† 27. August 1944 im KZ Buchenwald) war eine Tochter des Königs Viktor Emanuel III. von Italien und dessen Frau Prinzessin Elena von Montenegro.

KM VAN BUCHENWALD WORDT KAMP OHRDRUF DOOR HET DERDE USA LEGER BEVRIJD.
Km vor buchenwald wird das außenlager ohrdruf durch die 3. us-armee befreit.

Hij was in Buchenwald.
Er war in Buchenwald!

Belsen, Auschwitz, Buchenwald, via Cyprus.
Aus Bergen-Belsen, Auschwitz, Buchenwald… über Zypern.

Belsen, Auschwitz, Buchenwald, via Cyprus.
Buchenwald… über Zypern. Aus Bergen-Belsen, Auschwitz.

Overlevende van Buchenwald. En van Rafi Schneider.
Überlebender von Buchenwald. von Rafi Schneider, Und.

Verraden, gearresteerd en gedeporteerd naar het concentratiekamp in Buchenwald.
Verraten, verhaftet und ins Konzentrationslager Buchenwald gebracht.

In augustus 1944 werd hij overgeplaatst naar Buchenwald.
Im August 1944 wurde er ins KZ Buchenwald gebracht.

Hij wist een tijdje Buchenwald te overleven door kampofficieren te schilderen.
Nils überlebte Buchenwald eine Zeit lang, indem er deutsche Offiziere malte.

Tussen 1937 en 1945 zijn in Buchenwald 250.000 mensen gevangen gehouden.
ZWISCHEN 1937 UND 1945 WURDEN IM KZ BUCHENWALD 250.000 MENSCHEN.

Mittelbau-Dora was aanvankelijk een buitenkamp van Buchenwald en werd later een zelfstandig concentratiekamp.
Das KZ Mittelbau-Dora war anfangs Außenlager von Buchenwald und wurde später ein eigenständiges KZ.

De vreselijkste van alle kampen was Buchenwald…… waar slechts 20.
Das grauenhafteste Lager war Buchenwald, wo nur 20.

In zijn getuigenis beschreef hij het concentratiekamp Buchenwald schier als idyllische plek.
In seiner Vernehmung schilderte er das Konzentrationslager Buchenwald nachgerade als idyllischen Ort.

Minder dan 20 km van Buchenwald drijft de 6e pantserdivisie de Wehrmacht terug.
Weniger als 20 km von buchenwald entfernt zwingt die 6. us-panzerdivision die wehrmacht zum rückzug.

De resterende gevangenen werden gedood of naar het concentratiekamp Buchenwald in Duitsland vervoerd.
Etwa 1.000 Gefangene wurden in das Konzentrationslager Buchenwald transportiert und dort ermordet.

Harde stokslagen deden vervolgens de woorden van de prediker van Buchenwald verstommen.
Massive Stockschläge ließen den„Prediger von Buchenwald“ wieder verstummen.

Drenten Daniel Eisinga kwam om in 1942 in het concentratiekamp Buchenwald.
Des Weiteren pflegte er einen regen Schriftverkehr mit dem 1942 im Konzentrationslager Auschwitz ermordeten Robert Danneberg.