BUCHENWALD - vertaling in Spaans

• buchenwald

Voorbeelden van het gebruik van Buchenwald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het einde van de oorlog ontfermt “L'oeuvre de secours aux enfants' zich over vierhonderd jongeren, die Buchenwald hebben overleefd en die weigerden terug te keren naar Centraal-Europa.
Al final de la guerra, el Servicio de Ayuda a los Niños tomó a su cargo a 400 jóvenes supervivientes de Buchenwald que se negaban a volver a su hogar en Europa central.

de belangrijkste doelstelling van het bestuur van de Buchenwald gevangenen werd had beweerd"het behoud van een kern van gevangenen tegen de SS.".
quien había afirmado en L'Enfer organisé(1947) que el objetivo principal de la administración de los prisioneros del campo de Buchenwald era«mantener un núcleo de presos contra las S.S.».

Kautzky, die werd gestuurd van Buchenwald in oktober 1942 om te werken in Auschwitz-Buna, benadrukt in zijn boek
Kautsky fue transferido en octubre de 1944 de Buchenwald a Auschwitz-Buna para trabajar allí;

de Amerikanen na de oorlog de gaskamers in Buchenwald bouwden.
que los americanos construyeron las cámaras de gas en Buchenwald después de la guerra.

de sadistische en meedogenloze vrouw van de directeur van het veld in Buchenwald geïnstalleerd.
despiadada del director del campo instalado en Buchenwald.

die gevangen zat in Auschwitz en Buchenwald, herinnert zich bewust aan Jom Kippoer te eten als een"symbool van rebellie,
encarcelado en Auschwitz y Buchenwald, recuerda haber comido deliberadamente en Yom Kippur

Verloren in Buchenwald.
Los perdimos en Buchenwald.

Hij stierf in Buchenwald.
Murió en Buchenwald.

De Heks van Buchenwald.
La Bruja de Buchenwald.

Maar ik kom uit Buchenwald.
Pero yo vengo de Buchenwald.

Over de Rijn, Buchenwald.
Al otro lado del Rin, Buchenwald.

Buchenwald was namelijk geen vernietigingskamp.
Buchenwald no era un campo de exterminio.

Hoe weet jij van Buchenwald?
¿Qué sabes sobre Buchenwald?

In 1945 werd hij bevrijd uit Buchenwald.
En 1945 fue liberado de Buchenwald.

Belsen, Auschwitz, Buchenwald, via Cyprus.
Belsen, Auschwitz, Buchenwald, todos a través de Chipre.

Een van hen werd vermoord in Buchenwald;
Uno de ellos fue asesinado en Buchenwald;

O Buchenwald, ik kan je niet vergeten.
O Buchenwald, no puedo olvidarte.

Buchenwald ligt op de top van een heuvelachtig gebied.
Buchenwald reposa sobre la cima de una región montañosa.

Het werd oorlog en ze belandden in Buchenwald.
Llegó la guerra y terminaron en Buchenwald.

Deportatie naar Raguhn(een buitenkamp van Buchenwald).
Deportación a Raguhnun subcampo de Buchenwald.