BUNDESTAG - vertaling in Duits

• Bundestag
• Bundestags

Voorbeelden van het gebruik van Bundestag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij heeft deelgenomen aan de door het EP en de Bundestag georganiseerde derde interparlementaire ontmoetingen.
das gemeinsam vom Europäischen Parlament und dem deutschen Bundestag organisiert worden sei.

Bij een bezoek van de leden van de juridische commissie van de Bundestag in november heeft een vruchtbare gedachtenwisseling plaats gevonden over een aantal communautaire problemen op de agenda van deze commissie.
Ein Besuch der Mitglieder des Rechtsausschusses des Bundestags im November bot Gelegenheit zu einem fruchtbaren Meinungsaustausch über eine Reihe von Gemeinschaftsproblemen, die auf der Tagesordnung des Ausschusses standen.

Duitsland nog steeds een parlementaire democratie is, gezien de vele verordeningen die buiten de Bundestag om zijn ontstaan.
kurzem die Frage gestellt, ob Deutschland angesichts der zahlreichen Regelungen, die außerhalb des Bundestags entstanden seien, immer noch als parlamentarische Demokratie bezeichnet werden könne.

President Bush heeft een belangrijke toespraak gehouden in de Bundestag in Berlijn, waar hij over van alles en nog wat heeft gesproken
Präsident Bush hat ja eine beachtliche Rede gehalten im Deutschen Bundestag in Berlin. Man kann fast alles unterstreichen,

President Chirac heeft in de Bundestag een sterk Europees gezinde toespraak gehouden waarin hij aandrong op het geven van een nieuwe impuls aan de ontwikkeling van de Europese Unie
Staatspräsident Chirac hat vor dem Bundestag eine durch eine starke Europabegeisterung geprägte Rede gehalten, mit der Verpflichtung, der Weiterentwicklung der Europäischen Union neue Impulse zu verleihen

zeer belangrijk werden beschouwd: de afwijzing op de Bundestag van 27 juni 1979(14),
sie damals für sehr bezeichnend gehalten wurden: Gegenvotum im Bundestag am 27. Juni 1979(14), Ablehnung während des deutsch-französischen Gipfels in

ik dat er inzake deze kwestie een onderzoekscommissie bestaat van de Bundestag en dat noch de Com missie, noch de Raad in
Bürger der Bundesrepublik viel besser weiß, daß der Bundestag für diese Frage einen Untersuchungsausschuß eingesetzt hat,

Feit is dat we tegelijkertijd zowel Bundestag als Bundesrat zijn.
Wir sind gleichzeitig Bundestag und Bundesrat.

Gratis toegang tot de media naar verhouding van het aantal vertegenwoordigers van elke partij in de Bundestag;
Kostenlose Sendezeiten in den Medien entsprechend der Stärke der einzelnen Parteien im Bundestag;

In augustus 1986 heeft de Bundestag het Europese Parlement verzocht ter zake in een communautaire regeling te voorzien.
Im August 1986 forderte der deutsche Bundestag das Europäische Parlament dazu auf, sich für eine gemeinschaftliche Regelung in diesem Bereich einzusetzen.

Civil Engagementvan de Bundestag, samen met de heer Briesch, voorzitter van het EESC.
Mitglied des Unterausschusses Bürgerschaftliches Engagement des Bundestags, und EWSA-Präsident Roger Briesch.

Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011.
schwerwiegendste Folgen"Was bei einem Black-Out geschieht", Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011.

aan de moedige stemming in de Bundestag.
der mutigen Abstimmung im deutschen Bundestag Anerkennung.

aan de moedige stemming in de Bundestag.
der mutigen Abstimmung im deutschen Bundestag Anerkennung.

Deze heeft in 1983 rapport uitgebracht en op 22 december 1983 heeft de Bundestag een herziene versie goedgekeurd van de Wet op de partijen waarin de meeste aanbevelingen van deze commissie waren overgenomen.
Als Folge ihres 1983 vorgelegten Berichts verabschiedete der Bundestag am 22. Dezember 1983 eine Novellierung des Parteiengesetzes, die in weiten Teilen die Empfehlungen der Kommission übernahm.

onroerend goed in een jaarverslag, heeft de Bundestag in 1983 ook speciale aandacht besteed aan schenkingen door particulieren.
Vermögen in einem Rechenschaftsbericht widmete der Gesetzgeber bei der Neuregelung des Parteiengesetzes im Jahre 1983 seine besondere Aufmerksamkeit dem Bereich privater Spenden.

Dit artikel zegt zoveel als dat de Bundestag of de Bundesrat de Bundespräsident wegens een opzettelijke schending van de grondwet
Der Bundestag und der Bundesrat können den Bundespräsidenten wegen vorsätzlicher Verletzung der Verfassung

Nee, bij station Bundestag, bij de Reichstag.
Nein, an der Station Bundestag, nahe dem Reichstag.

En als de Bundestag de plaatsing van de Pershings niet goedkeurt?
Und wenn der Bundestag die Stationierung der Pershing II nicht ratifiziert?

leden van de Bundestag.
Mitglieder des Bundestags.