BUNDESTAG - vertaling in Spaans

• bundestag
• parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Bundestag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kanselier Schröder in de Bundestag heeft verklaard dat hij niet tegen de verwijzing naar de joods-christelijke wortels in het constitutionele Verdrag is.
cuando afirmó en el Bundestag que no estaba en contra de incluir una referencia a las raíces judeocristianas en el Tratado Constitucional.

komt voornamelijk van bronnen waar het bijzonder problematische fracking-proces wordt gebruikt,“ zei Julia Verlinden van de Groenen in de Bundestag(3).
provienen principalmente de fuentes donde se utiliza el particularmente problemático proceso de fracking“, dijo Julia Verlinden de los Verdes en el Bundestag(3).

Begin 2015 hackte een groep met banden met de Russische overheid de Duitse Bundestag, stal vertrouwelijke stukken,
A principios del 2015, un grupo conectado con el Gobierno ruso penetró en el Bundestag alemán, robó archivos confidenciales

President Bush heeft een belangrijke toespraak gehouden in de Bundestag in Berlijn, waar hij over van alles en nog wat heeft gesproken
El Presidente Bush pronunció un importante discurso ante el Bundestag en Berlín. Podemos estar de acuerdo con casi todo lo que dijo,

de Duitse Bundestag, het Australische Huis van Afgevaardigden
el Parlamento Federal de Alemania, la Casa de Representativos de Australia

Ingrid Mattaus-Meier, de woordvoerster van de SPD groep Bundestag heeft de"gouden micro" ontvangen voor haar bij de tussenkomst in het debat over het federale budget.
La portavoz del Grupo SPD en el Bundestag para temas financieros, Ingrid Matthäus-Meier, ha recibido el"micro de oro" por su intervención en el debate sobre el presupuesto federal.

Begin 2015 hackte een groep met banden met de Russische overheid de Duitse Bundestag, stal vertrouwelijke stukken,
A principios de 2015, un grupo conectado con el gobierno ruso penetró en el Bundestag alemán, robó archivos confidenciales

het Joodse Museum, de beroemde winkelstraat Friedrichstrasse, de Bundestag en nog veel meer.
la famosa calle comercial Friedrichstrasse, el Bundestag alemán y muchas otras atracciones turísticas de Berlín.

de beroemde winkelstraat Friedrichstrasse, de Bundestag en nog veel meer.
la famosa calle de tiendas Friedrichstrasse, el Bundestag alemán y muchos otros lugares de interés.

inkomsten uit contributies van leden en donaties in verhouding tot het aantal bij de laatste verkiezing voor de Bundestag behaalde stemmen.
donaciones de miembros en proporción al número de votos obtenidos en las últimas elecciones al Bundestag.

het de voorzitter mogelijk maakt de Bundestag uit te nodigen waarnemers afkomstig uit de voormalige Duitse Democratische Republiek aan te wijzen.
que permite al presidente invitar al Bundestag a nombrar observadores del territorio de la antigua República Democrática Alemana.

met uitzondering van de leider van de meerderheidsfractie in de Bundestag, Volker Kauder,
excepto el jefe del grupo mayoritario del Bundestag, Volker Kauder,

Het Verdrag betreffende de Europese Unie was op 2 december 1992 massaal door de Bundestag en op 18 december van dat jaar unaniem door de Bundesrat goedgekeurd.
Es cierto que el Tratado de la Unión Europea había sido objeto de una aprobación masiva por parte del Bundestag, el 2 de diciembre de 1992, y de una votación unánime del Bundesrat, el 18 de diciembre de 1992.

centrum van de hoofdstad, op loopafstand van de Deutsche Bundestag, het huis van afgevaardigden
muy cerca a pie del Bundestag alemán, de las oficinas de los parlamentarios

Is ingenomen met de onderzoeken van de Duitse Bundestag, de Raad van Europa,
Celebra las investigaciones del Bundestag alemán, el Consejo de Europa,

geen enkele vertegenwoordiger van de Groenen aanwezig was bij de hoorzitting over de Assange-zaak in de Bundestag, die door links werd georganiseerd,
ningún representante de los Verdes estuviera presente en la audiencia sobre el caso Assange en el Bundestag, que fue organizada por la izquierda,

Mijn fractie in de Duitse Bundestag was tijdens de jongste zittingsperiode de eerste die zich voor het Europa van de Elf heeft uitgesproken
Durante el anterior período legislativo, mi Grupo en el Parlamento alemán fue el primero en pronunciarse a favor de la Europa de los Once, a favor de la participación de Italia,

Zo slaagde Sahra Wagenknecht, medevoorzitster van de partijfractie in de Bundestag er in een verklaring uit te geven rond het thema van de vluchtelingen uit Syrië- en dat is de meerderheid van de vluchtelingen in Duitsland vanaf 2014- zonder zelfs
Sahra Wagenknecht, copresidenta del grupo parlamentario en el Bundestag, logró hacer una declaración sobre el tema de los refugiados proveniente de Siria-que constituyen la mayoría de quienes llegan a Alemania desde 2014- sin

Opgericht als stichting in 1953 op initiatief van de Duitse Bundestag door de Federation of German Industries
Establecida como una fundación en 1953 a iniciativa del parlamento alemán por la Federación de Industrias Alemanas

De Duitse Bundestag heeft zich gevestigd onder de glazen koepel ontworpen door Sir Norman Foster,
El Bundestag alemán se instaló bajo la cúpula de vidrio diseñada por Sir Norman Foster,