BURGERRECHT - vertaling in Duits

• Bürgerrecht

Voorbeelden van het gebruik van Burgerrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor wat betreft de nieuwe rechten in de werkingssfeer van het burgerrecht, wil ik het belang onderstrepen van het betoog van de heer de Giovanni toen hij het onderwerp
Was die neuen Rechte im Bereich der Unionsbürgerschaft anbelangt, möchte ich die Bedeutung der Rede von Herrn De Giovanni betonen,

Om dit politieke en burgerrecht uit te oefenen is er tegenwoordig Internet, dat binnen de Europese instellingen
Zur Ausübung dieses bürgerlichen und politischen Rechts steht uns heute das Internet zur Verfügung- ein Wort,

En als mijn zoon zich door mij niet laat beschermen… En als ik niet het burgerrecht heb om voor mijn zoon te zorgen… dan moet ik weten dat er iemand is die dat wel doet.
Und wenn dieser mir das verweigert, Wenn ich als Zivilist nicht das Recht habe, meinen Sohn zu beschützen, muss ich wissen, dass jemand das tun wird.

De toegang tot het Internet moet worden opgevat als een burgerrecht en als een strategische positie in de strijd tegen een nieuwe vorm van analfabetisme die van toepassing zal zijn op al wie in de toekomst niet vertrouwd is met het gebruik van de moderne informatietechnologieën
Der öffentliche Zugang zum Internet muß als ein Recht der Bürger und als strategische Position im Kampf gegen eine neue Form entstehenden Analphabetentums gesehen werden, dem all diejenigen ausgesetzt sein werden, die künftig die modernen Informationstechnologien nicht beherrschen

wij vinden dat het recht op toegang tot informatie erkend zou moeten worden als een burgerrecht en als een politiek recht.
ich möchte, bevor ich auf einige unserer Sorgen eingehe, betonen, dass der Zugang zur Information als ein bürgerliches und politisches Recht anerkannt werden sollte.

Mijn burgerrechten worden aangevallen.
Meine Bürgerrechte werden verletzt.

Wat ze laatst over burgerrechten zei, was meer dan gedurfd.
Was sie über die Bürgerrechte sagte, war unangenehm scharf.

De burgerrechten zijn haar ding.
Bürgerrechte sind ihr Ding.

Alsof burgerrechten snoep was dat werd uitgedeeld door rechters.
Als wären Bürgerrechte Zuckerkram, der von Richtern verteilt wird.

Burgerrechten zijn het begin van een hellend vlak.
Bürgerrechte sind der Anfang eines gefährlich glatten Abhangs.

Vrouwenrechten zijn burgerrechten.
Bürgerrechte sind auch Frauenrechte.

Ik ken mijn burgerrechten.
Ich kenn meine Bürgerrechte.

Je schendt m'n burgerrechten.
Sie berauben mich meiner Bürgerrechte.

We kwamen op voor burgerrechten.
Wir setzten uns für Bürgerrechte ein.

Dit is de mars voor burgerrechten in 1987.
Das ist unser Marsch für Bürgerrechte 1987.

Dit gaat niet over burgerrechten.
Hier geht es nicht um Bürgerrechte.

Vrouwenrechten zijn burgerrechten.
Frauenrechte sind Bürgerrechte.

MeToo, verkiezingen, burgerrechten.
MeToo, Zwischenwahlen, Bürgerrechte.

We hebben dezelfde burgerrechten als iedereen.
Wir haben dieselben Bürgerrechte wie jeder andere.

Ik kwam op voor burgerrechten.
Ich kämpfte für Bürgerrechte.