BURGERRECHT - vertaling in Engels

• civil right
• civil rights

Voorbeelden van het gebruik van Burgerrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Burgerrecht moet worden uitgeoefend door stemrecht,
The rights of citizenship should be exercised through voting rights,

op vrij verkeer en op een vrije keuze van hun woonplaats in de EU het belangrijkste burgerrecht.
to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.

Zijn grootvader of zijn vader verkregen zelfs het Romeins burgerrecht van Julius Caesar.
It was either his father or paternal grandfather who was granted Roman citizenship from Roman dictator Gaius Julius Caesar.

Voor een schipper- want dat zal hij toen al wel zijn geweest- was het burgerrecht van wezenlijk belang.
For a boatsman- for that was what he then probably already was- citizenship was of crucial importance.

Veel minder bekend is dat door Jeruzalems afwijzing de boodschap van redding ook terecht kwam bij hen"die vervreemd waren van Israëls burgerrecht.
Much less well known is that through Jerusalem's rejection, the message of salvation also ended up with them who were"alienated from the citizenship of Israel.

vervreemd van het burgerrecht van Israël….
being alienated from the citizenship of Israel….

aan één Indiaansche vrouw benevens haar kinders werd het burgerrecht verleend.
had been granted citizenship rights.

Hierna volgde een presentatie over“Toegang van het publiek tot informatie als een fundamenteel burgerrecht- beperkingen
This was followed by a presentation on“Access to Public Information as the Fundamental Civil Right- Limitations

En als ik niet het burgerrecht heb om voor mijn zoon te zorgen…
And if I don't have the civil right to… take care of my son,

met voorouderlijke landgoederen en in het bezit van het volle burgerrecht.
possessed of full civil rights, whose birth, marriage and death were registered.

dan ontzeggen wij hun het wezenlijke mensen- en burgerrecht volledig deel te nemen aan de maatschappij.
then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.

alcoholische producten uit andere EU-landen volgens het EG-recht een burgerrecht is.
alcoholic drinks from other EU countries is a civil right under EC law.

elektronische toegankelijkheid prioriteit krijgen; toegang tot ICT moet als burgerrecht binnen de openbare dienstverlening worden erkend.
Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.

een optimaal functionerende pers, een individueel burgerrecht voor elke burger.
a well-functioning press and an individual civil right for each citizen.

Voor wat betreft de nieuwe rechten in de werkingssfeer van het burgerrecht, wil ik het belang onderstrepen van het betoog van de heer de Giovanni toen hij het onderwerp van de medebeslissing op gelijke hoogte stelde als het burgerrecht.
As regards new rights in the field of citizenship, I would like to stress the importance of Mr De Giovanni's intervention when he mentioned the topic of codecision in connection with citizenship.

dit recht gaf het burgerrecht aan die als vluchteling of uitgezet waren
a policy which grants citizenship to all those who can prove to be a refugee

over een aantal aspecten, wij vinden dat het recht op toegang tot informatie erkend zou moeten worden als een burgerrecht en als een politiek recht.
I would first like to state that the right of access to information should be recognised as a civil and political right.

De eerste dagen van de revolutie kwamen de Parijzenaars al op tegen het voornemen van de koning om„iedereen die minder dan 6 pond hoofdgeldbetaalt het burgerrecht te ontzeggen.
From the first days of the Revolution Parisians rose against the King's plan to deprive those paying a poll tax of less than six pounds of the freedom of the city.

verwierven ook het burgerrecht van de nieuwe stad.
all receiving citizenship in the new town.

maar ook om het burgerrecht dat in ons land als heilig wordt beschouwd en dat staking heet.
but also the right of the citizen to strike, which is held as sacred in my country.