CAPO - vertaling in Duits

• Capo
• Kapo
• Captain
• Boss

Voorbeelden van het gebruik van Capo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben de capo.
Ich bin der Capo.

Je bent dus niet bij het klooster gegaan. De capo.
Das Kloster war also nichts für Sie, hm? Capo.

Hij ging me de capo di tutti capi geven.
Er sollte mir den capo di tutti capi ausliefern.

Mijn capo gaf me bevel om iemand te doden.
Mein Kommandant gab mir den Auftrag, jemanden umzubringen.

Capo Lorenzo Cosoleto, en zijn zoon Ignazio.
Ndrangheta-Boss und sein Sohn Ignazio. -Lorenzo Cosoleto.

Mijn capo gaf me opdracht om een persoon te doden.
Und mein Kommandant gab mir den Auftrag, jemanden umzubringen.

Je bent nu toch een capo?
Du bist doch ein Scheiß-Kapitän.

Jij bent nu de capo, Bo.
Du… du bist jetzt am Steuer, Bo.

Tony Blundetto heeft de broer van een capo gemold.
Tony Blundetto hat den Bruder eines Hauptmannes umgelegt.

Iets wat belangrijk is met de capo is de plaatsing ervan binnen de fret.
Eine Sache ist beim Kapo sehr wichtig das ist wo das Kapo im Bund sitzt.

Dus als je de capo plaats, kan je nu een E akkoord spelen, mijn capo staat op de 5e fret voor het geval je met me mee wilt capo'en.
Wenn Ihr das Kapo anbringt und einen E-Akkord greift Ich habe das Kapo am 5ten Bund, falls wir gemeinsam kapodastern.

Als ik de capo nog een halve toon verplaats, een fret verder, hij staat nu op de tweede fret, nu is het een F akkoord.
Wenn ich das Kapo noch einen Bund versetze Es ist jetzt im zweiten Bund dann gibt das den F -Akkord.

Ga een capo halen, ze zijn heel erg handig, erg leuk,
Geht los und holt euch ein Kapo. sie sind sehr nützlich Sie machen Spass

Dus dat is een heel goede positie voor de capo, wat je moet onthouden is dat de capo de topkam van de gitaar vervangt.
Das sehr gute Stelle für das Kapo. Ihr müsst euch merken, dass das Kapo an die Stelle des Gitarrensattels tritt.

Als je een liedje zonder capo probeert te spelen zal je merken dat dat moeilijk wordt en met een capo wordt het makkelijker.
Wenn Ihr meint, dass ein Lied ohne Kapo sehr schwierig zu spielen ist mit einem Kapo wird es vielleicht recht einfach.

Binnen een caporegime ontvangt de capo zijn orders doorgaans van de Don(baas)
Made Men werden als Soldati von einem Capo bzw. Caporegime befehligt,

dan zorg ik er voor dat je de juiste positie van de capo weet.
machen wir doch eine Nahaufnahme Ich achte darauf, dass Ihr die Lage des Kapos gut erkennt.

is Capo Mannu, op 30 kilometer van Oristano.
ist mit Sicherheit das Capo Mannu, 30 km von Oristano entfernt.

Dat is belangrijk want als je de capo te ver van de fret af plaatst, krijg je veel zoemende geluiden, als je hem te veel naar het midden plaatst, kan het voorkomen dat de capo de snaren te veel naar het hout trekt en het zo uit de toon trekt.
Das ist wichtig! Wenn ich nämlich das Kapo zu weit weg hinter das Bundstäbchen setze dann neigt das zu schnarrenden Nebengeräuschen wenn Ihr es zu mittig im Bund setzt dann drückt das Kapo die Saiten zu weit runter und verstimmt den Ton.

En recent is hij begonnen te experimenteren met capo's, want die steelt ie nu ook.
Seit kurzem experimentiert er wohl mit Kapos weil er die jetzt auch klaut.