CAPUA - vertaling in Duits

• Capua

Voorbeelden van het gebruik van Capua in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op weg naar Capua.-De Adriatische Zee.
Mit Kurs auf Capua. Auf der Adria.

We gaan naar de arena in Capua.
Wir gehen in die Arena von Capua.

Verder als Capua.
Über Capua hinaus.

Maar mijn fortuin is aan Capua gebonden.
Mein Schicksal ist an Capua gebunden.

Ik kom te voet uit Capua.
Ich bin aus Capua hergelaufen.

Tullius is altijd gevierd geweest in Capua.
Tullius war immer ein geliebter Sohn Capuas.

Ik ben komen lopen uit Capua.
Ich bin aus Capua hergelaufen.

Een bekende gladiator uit Capua. Gannicus.
Gannicus. Ein Gladiator mit einem gewissen Ruf in Capua.

Hij komt hier om roem te verwerven tegen de kampioen van Capua.
Dem Champion von Capua entgegenzutreten. Er kommt wegen dem Ruhm.

Lucretia?- Gaia. Waarom kom je zonder iets te zeggen naar Capua?
Lucretia?! Wieso kommst du nach Capua ohne mir Bescheid zu geben? Gaia!

Het is zijn geschenk aan Capua.
Sein Geschenk an die Menschen von Capua!

Want de juwelen van de republiek staan hier voor me, in Capua.
Alle hier vor mir in Capua. denn heute Abend stehen die Juwelen der Republik.

Er zijn nog meer mannen van Seppius gedood op de weg buiten Capua.
Auf der Straße bei Capua ermordet. Weitere von Seppius' Männern wurden.

zo dicht bij Capua en de dreiging.
so nahe bei Capua und der Gefahr.

Hij denkt dat ik nog rondhang in Capua.
Er denkt, ich bin noch in der Villa in Capua.

Giuseppe Martucci(nabij Capua(Campania), 6 januari 1856- Napels,
Giuseppe Martucci(* 6. Januar 1856 in Capua;† 1. Juni 1909 in Neapel)

Ciudadelas en Capua(Gijón), die deel uitmaken van interessante industriële routes,
und Stadtfestungen wie die von Capua(Gijón), die zu interessanten Industrierouten gehören, bergen ein reichhaltiges

En dat krijgen we dan ook. maar hier in Capua verwachten we meer dan een simpele slachting… Al het andere is goed voor een publiek spektakel in Rome.
Aber hier in Capua erwarten wir mehr als einfaches Gemetzel Der Rest ist ausreichend für ein öffentliches Spektakel in Rom, und wir kriegen es.

Rond Capua, hebben ze alles verwoest… andere slaven gedwongen om zich bij hen te voegen.
Und andere Sklaven gezwungen, sich ihnen anzuschließen. In der Gegend von Capua haben sie das Land verwüstet.

in de arena voor heel Capua.
sondern in der Arena vor allen Bürgern Capuas!