CARTE BLANCHE - vertaling in Duits

• Carte Blanche
• Freibrief
• Blankovollmacht
• Freifahrtschein

Voorbeelden van het gebruik van Carte blanche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het laatste Bond-boek, Carte Blanche van Jeffery Deaver,
Das letzte Anleihebuch, Carte Blanche von Jeffery Deaver,

Natuurlijk was Carte Blanche een hedendaags avontuur
Natürlich war Carte Blanche ein zeitgenössisches Abenteuer,

Deaver, auteur van Carte Blanche, lijkt niet op James Bond,
Deaver, Autor von Carte Blanche, sieht nicht wie James Bond aus,

Verwarring met de schurkennaam uit de roman'Carte Blanche' is onvermijdelijk,
Die Verwirrung mit dem Namen des Schurken aus dem Roman"Carte Blanche" wird zwangsläufig folgen,

En een Carte Blanche, hij is net buiten Afghanistan,
Als Carte Blanche ist er gerade außerhalb Afghanistans,

Carte Blanche wordt gepubliceerd door Hodder
Carte Blanche wird wenige Tage vor Flemings Geburtstag,

heet Carte Blanche.
soll Carte Blanche heißen.

wordt Carte Blanche genoemd.
wird Carte Blanche genannt.

Ik heb nog nooit carte blanche geëist om wat tijd door te brengen… met het enige andere buitenbeentje op dit eiland.
Ich habe nie nach einer Carte blanche gefragt, der einzigen Person auf dieser Insel verbringen wollte, weil ich Zeit mit.

een land een soort carte blanche krijgt.
einem Land eine Art Carte blanche in die Hand geben würde, die es ihm erlaubt, sich beliebig zu verhalten.

De Europese Unie is een zichzelf in stand houdende megabureaucratie die carte blanche heeft om haar eigen programma's te financieren.
Die Europäische Union ist eine endlose Megabürokratie, die über eine Carte blanche zur Finanzierung ihrer eigenen Programme verfügt.

Last but not least ben ik er principieel tegen om de Commissie en de comités carte blanche te geven.
Ein letztes: Ich bin grundsätzlich dagegen, der Kommission und den Ausschüssen einen Blanko-Scheck auszustellen.

Het amendement van de socialistische fractie op paragraaf 32 werd ingediend opdat de Commissie geen carte blanche zou krijgen om lidstaten straffen
Der Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion zu Absatz 32 wurde vorgelegt, um der Kommission keine carte blanche für die Bestrafung und Sanktionierung der Mitgliedstaaten in die Hand zu geben,

de Europese Unie de Verenigde Staten carte blanche dient te geven:
die Europäische Union den Vereinigten Staaten einen Freibrief erteilen muss.

De begeleiding voor de zangeres Peggy Lee in 1960 en de ontmoeting met Gary Peacock in het kwartet/kwintet van Bud Shank waren zoiets als een carte blanche.
Die Begleitung für die Sängerin Peggy Lee im Jahr 1960 und die Begegnung mit Gary Peacock im Bud Shank Quartet-Quintet waren so etwas wie eine Carte blanche; Bud Shank gab Dennis Budimir den Platz und die Zeit.

dat helaas geruime tijd de steun genoot van een lidstaat- immers het UCK had jarenlang zijn hoofdkwartier in Frankfurt hebben wij het rijk van de terreur carte blanche gegeven.
um einer Terroristenbande, der UCK, zu Hilfe zu kommen, die nur allzu lange von einem Mitgliedstaat unterstützt wurde, da sie jahrelang ihren Sitz in Frankfurt hatte, und damit dem Terrorregime eine Blankovollmacht erteilt.

Nu, M a Carte Blanche is een admiraal(duidelijk,
Nun, M a Carte Blanche ist ein Admiral(ganz klar,

van Ian Fleming en om het verhaal bij te werken, voert Bond een Bentley Continental GT uit in het nieuwe boek' Carte Blanche.
neuesten Stand zu bringen, führt Bond im neuen Buch" Carte Blanche" einen Bentley Continental GT ein.

zijn ervaring met het schrijven van Carte Blanche.
seine Erfahrungen beim Schreiben von Carte Blanche spricht.

hij vorig jaar Dubai bezocht voor het Emirates Airline Festival besloot hij om een deel van Carte Blanche in de Verenigde Arabische Emiraten te vestigen.
Emirates Airline Festival in Dubai besucht hatte, beschloss er, einen Teil der Carte Blanche in der Vereinigten Arabischen Emirate City zu gründen.