CHLOROFORM - vertaling in Duits

• Chloroform
• chloroformhaltigen

Voorbeelden van het gebruik van Chloroform in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er kwam een zoete geur vanaf, alsof hij in de chloroform gedrenkt was.
Er roch süß, als sei er mit Chloroform getränkt.

Ik dacht dat alle legerartsen naar chloroform roken.
Ich dachte, alle Militärärzte riechen nach Chloroform.

En je activeerde deze herinnering door opzettelijk chloroform in te ademen?
Durch absichtliches Einatmen von Chloroform? Und Sie haben diese Erinnerung ausgelöst?

Heb je chloroform?
Habt ihr kein Chloroform?

Voor ik weet niet hoe lang. Met chloroform of… een vergelijkbaar kalmerend middel.
Für… ich weiß nicht, wie lange. Mit Chloroform oder… oder einem ähnlichen Beruhigungsmittel.

Helle Anker had ook chloroform in haar luchtwegen.
Helle hat auch Spuren von Chloroform in ihren Atemwegen.

Onze conclusie is dat de sergeant onbekwaam gemaakt werd door de chloroform, voor een dodelijke dosis heroïne werd toegediend aan z'n bewusteloze lichaam.
Unsere Schlussfolgerung ist, dass man den Sergeant mit Chloroform lahmlegte, bevor man ihm eine tödliche Dosis Heroin injizierte, während er bewusstlos war.

Zoals de oude dame in Chloroform en Old Calico.
Wie die alte Dame in Chloroform and Old Calico.

Hij heeft haar eerst verdoofd… Nee. met chloroform of zo, en dan… Dat kunnen we niet doen.
Er hat sie mit Chloroform betäubt, Aber das können wir nicht. das tat er zuerst, und dann hat er… Nein.

water, en chloroform; en onoplosbaar in ether.
im Wasser und im Chloroform; und unlöslich im Äther.

Zodat hij dat vage verfgedoe met hun ogen kan doen. De chloroform gebruikt hij om zijn slachtoffers te bedwelmen.
Damit er das Komische mit der Farbe und den Augen machen kann. Mit dem Chloroform setzt er seine Opfer außer Gefecht.

ethylether, chloroform, ethylacetaat, enz.
im Ethylether, im Chloroform, im Ethylacetat, in etc. löslich.

een procédé wordt toegepast waarbij chloroform bevattend afvalwater in open lucht sterk in beweging wordt gebracht,
in denen Verfahren angewandt werden, bei denen die chloroformhaltigen Abwässer einer starken Bewegung an frischer Luft ausgesetzt sind,

een procédé wordt toegepast waarbij chloroform bevallend afvalwater in open lucht sterk in beweging wordt gebracht,
in denen Verfahren angewandt werden, bei denen die chloroformhaltigen Abwässer einer starken Bewegung an frischer Luft ausgesetzt sind,

een stroompje vol met chloroformen en alle mogelijke walgelijke zaken,
in einen Strom versetzt mit Chloroform und allerlei anderen ekligen Dingen,

Het is chloroform.
Das ist Chloroform.

Broomdichloormethaan; chloroform.
Bromdichlormethan; Chloroform.

Pak de chloroform.
Nehmt das Chloroform.

Inzake chloroform";
Betreffend Chloroform.

Jij de chloroform.
Sie das Chloroform.