CHOPIN - vertaling in Duits

• Chopin
• Chopins

Voorbeelden van het gebruik van Chopin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M-maar je hebt me nog niet geleerd hoe ik Chopin moet spelen!
Aber… Sie haben mir doch gar nicht beigebracht, wie man den Chopin spielt!

Het is een filiaal van het Museum Frédéric Chopin in Warschau.
Dieser Briefe befinden sich nun im Muzeum Fryderyka Chopina in Warschau.

Bram Boelee kreeg bekendheid met het uitvoeren van pianowerken van Schumann en Chopin.
Roesner ist mit der Herausgabe kritischer Partituren von Schumann und Brahms-Werken hervorgetreten.

Arima heeft gekozen voor Étude Op. 25, Nr. 5, van Chopin.
Ist Chopins Etüde Opus 25, Nummer 5. Arimas heutiges Wahlpflichtstück.

Dank je, dat was… Ik die scheten laat" van Chopin.
Das war… Ich furze"… Danke. Danke. von Chopin.

Zevende beweging, door Chopin.
Siebter Satz von Chopin.

Wat is er zo belangrijk over Chopin?
Was ist an Chopin denn so wichtig?

Die man begrijpt de ziel van Chopin. Tino Rossi.
Tino Rossi. Der Mann, der die Seele von Chopin am besten versteht.

Het instituut beheert ook de Salon Chopin in het Czapskipaleis in Warschau en het geboortehuis van Chopin in Żelazowa Wola.
Zum Museum gehören auch Zweigstellen in Chopins Geburtshaus in Żelazowa Wola bei Sochaczew sowie der Salon der Familie Chopin im Czapski-Palast an der Krakowskie Przedmieście-Straße.

Zijn volgende opnameproject is een album van Studies op de Études van Chopin, door Leopold Godowsky.
Sein nächstes Projekt ist ein Album mit Aufnahmen von Interpretationen von Chopins Etüden von Leopold Godowsky.

Je ging zitten en speelde een prachtig stukje Chopin op de piano voor me…
Und ein wunderschönes Stück von Chopin auf dem Klavier gespielt.

Mendelssohn prima spelen… waarom dan alleen als ik Chopin speel?
den Mendelssohn spielen kann. Warum kann ich nur den Chopin nicht spielen?

o.a. beeldhouwwerk van Fryderyk Chopin) en organisaties de Internationale Boekenbeurs in Warschau bijvoorbeeld.
die Städte Obornicki, Wolsztyn, Grodzisk Wielkopolski und Nowy Tomyśl Denkmal von Frédéric Chopin.

de vlag van Polen die door de ambassade van dit land in Spanje namens de vennootschap Chopin van Warschau wordt gegeven.
die Flagge der Polen von der Botschaft dieses Landes in Spanien im Auftrag der Chopin -Gesellschaft in Warschau gegeben.

Versieringen en diploma's die door de regeringen van Polen en Frankrijk aan de Vennootschap Chopin van Warschau alsmede van andere entiteiten worden uitgereikt.
Dekorationen und Diplome von den Regierungen Polens und Frankreichs bei der Chopin -Gesellschaft in Warschau und anderen Einrichtungen ausgezeichnet.

CHOPIN voor de rapporteur.
CHOPIN für den Berichterstatter.

Nee, Chopin.
Nein, Chopin.

Dat is Chopin.
Das ist Chopin.

Chopin? Echt?
Wirklich? Chopin?

Maar Chopin is geweldig.
Aber Chopin ist perfekt.