CIUTAT - vertaling in Duits

• Ciutat

Voorbeelden van het gebruik van Ciutat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voetgangersavenue La Rambla loopt dwars door Ciutat Vella en in het westen ligt de best bewaard gebleven gotische wijk van Europa, Barri Gòtic.
Die Fußgängerzone Las Ramblas schneidet durch die Mitte von Ciutat Vella mit Europas vollständigstem gotischen Viertel im Westen von Barri Gòtic.

Een beoordeling van het 4-sterren hotel Sallés Hotel Ciutat del Prat,
Eine Bewertung des 4-Sterne-Sallés-Hotels Ciutat del Prat, das sich im Gebiet von El

Ciutat Vella concists van de 3 wijken Barri Gotic,
Ciutat Vella concists der 3 Vierteln Barri Gotic,

toewijding door de straten van de Ciutat Vella op het ritme van de hoorns
Hingabe durch die Straßen der Ciutat Vella im Rhythmus der Trompeten

Barcelona(Catalonië), Spanje The Wittmore- Adults Only ligt in Barcelona, in het hart van Ciutat Vella, op 400 meter van het Picasso Museum.
Barcelona(Katalonien), Spanien In Barcelona im Herzen des Stadtbezirks Ciutat Vella, nur 400 m vom Picasso-Museum entfernt, heißt Sie die Unterkunft The Wittmore- Adults Only mit einer Terrasse und….

Ciutat Vella('oude stad') strekt zich uit van het Plaça de Catalunya tot de haven bij Port Vell en is het fascinerende middeleeuwse hart van Barcelona.
Südlich von der Plaça de Catalunya zum Hafen in Port Vella verlaufend ist, Ciutat Vella(die Alte Stadt) Barcelonas packendes mittelalterliches Herz.

de Eixample is gemaakt om mee Ciutat Vella met de nabijgelegen dorpen van Sarria,
das Eixample wurde geschaffen, um Ciutat Vella mit den umliegenden Dörfern von Sarria,

het wordt beheerd door het Consortium van de Romeinse stad Pollentia Consorci de la Ciutat Romana de Poŀlèntia.
es wird von der Arbeitsgemeinschaft der römischen Stadt Pollentia Consorci de la Ciutat Romana de Pol. lèntia verwaltet.

De show kan bekeken worden op Plaça de Sant Jaume in Ciutat Vella(dezelfde locatie
Die Show kann man an der Plaça de Sant Jaume in Ciutat Vella sehen(dem selben Standort

het Museu d'Història de la Ciutat.
Museu d'Història de la Ciutat.

1391(hetzelfde jaar dat boze werknemers doorzochten de joodse wijk van Call in de Ciutat), werden meedogenloos onderdrukt door het leger.
1391(im selben Jahr, dass wütende Arbeiter durchsuchten das jüdische Viertel der Call in Ciutat), wurden rücksichtslos von der Armee unterdrückt.

in het hart van de… Gratis wifi 0.1 km van het centrum van Ciutat Vella.
im Herzen des hippen Stadtteils… WLAN-Internet gratis 0.1 km vom Zentrum von Ciutat Vella.

Het Hotel Ciutat Vella biedt de gasten in 40 moderne kamers zijn voorzien van airconditioning(incl.
Das Hotel Ciutat Vella beherbergt seine Gäste in 40 modernen, klimatisierten Zimmern, die alle ein eigenes Bad(inkl.

Het gebouw ligt in het Ciutat Vella, in een rustig
Das Gebäude befindet sich in der Ciutat Vella, in ruhiger

Als u gek bent op winkelen, bezoek dan Grácia. Keer vervolgens terug naar Ciutat Vella voor kleine winkeltjes vol met echte souvenirs,
Ein Einkaufsbummel lohnt sich besonders in Grácia und Ciutat Vella mit ihren kleinen Lädchen voller einzigartiger Souvenirs,

In het district Ciutat Vella vind je deze karakteristieke wijk die zijn naam dankt aan de kerk
Im Stadtteil Ciutat Vella trifft man auf dieses bekannte Viertel, das seinen Namen der Kirche

Deze prachtige toeristische accommodatie in Barcelona is gelegen op de zesde verdieping van een karakteristiek gebouw van de wijk Ciutat Vella, het hart van het historische centrum van Barcelona.
Originaltext(Englisch) Diese wundervolle Unterkunft befindet sich im sechsten Stock eines typischen Gebäudes des Viertels Ciutat Vella, dem Herzen des historischen Zentrums von Barcelona.

Gelegen tussen de Ciutat Vella en de omliggende steden van Sants,
Das Hotel liegt zwischen Ciutat Vella und den umliegenden Städten von Sants,

Dit artistieke appartement gelegen in Ciutat Vella, combineert de geschiedenis van de buurt met een stedelijke charme
Diese künstlerische Wohnung liegt mitten in der Altstadt und und kombiniert den urbanen Stil des Viertels mit Pop-Art-Portraits

Het Museu d'Historia de la Ciutat,(de Stad History Museum)
Das Museu de la Ciutat d'Historia,(der Stadt History Museum)