CODECISIE - vertaling in Duits

• Mitentscheidung
• Mitbestimmung
• Kodezision
• Mitentscheidungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Codecisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik verwacht van u een duidelijk antwoord- wat de Raad met dit voorstel van de Top van Florence in het kader van de codecisie met het Parlement wil doen nu wij in juli in Straatsburg over het resultaat van deze bemiddeling moeten stemmen?
Herr Ratspräsident-: Wie gedenkt der Rat, mit diesem Vorschlag des Gipfels von Florenz umzugehen, und zwar im Rahmen der Kodezision mit dem Parlament und unter dem Gesichtspunkt, daß wir im Juli in Straßburg über dieses Vermittlungsergebnis abzustimmen haben?

waar het Europees Parlement de codecisie zal behouden zoals in het officieel document is gebleken dat ons is overhandigd?
das Europäische Parlament sein Mitbestimmungsrecht beibehalten wird?

Misschien gaat het hier om een precedent en wordt de codecisie ook voor de visserij de gebruikelijke besluitvormingsprocedure.
Vielleicht haben wir es hier mit einem Präzedenzfall zu tun, mit dem die Mitentscheidung zum hauptsächlichen Beschlußverfahren auch in der Fischerei wird.

Wij kunnen ons echter een codecisie van Raad en Parlement lijn voor lijn bij 500
Allerdings können wir uns eine Kode zision von Rat und Parlament Zeile für Zeile bei 50

zijn exemplarisch voor de wijze waarop de codecisie zou moeten worden ingevuld.
haben sie Verhandlungen geführt, die in eine beispielhafte Demonstration dessen mündeten, was Mitentscheidung heißen kann.

Wij hebben aangedrongen op de vereenvoudiging van de procedure voor de uitbreiding van de codecisie. Wij weten echter
Wir haben ein vereinfachtes Verfahren zur Ausweitung der Mitentscheidung gefordert, doch wir wissen,

Hoewel wij blij zijn met de wijzigingen die Amsterdam in het Verdrag heeft aangebracht door de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de codecisie uit te breiden, naast invoering van nog een aantal kleinere institutionele hervormingen,
Wir sind uns zwar der Änderungen bewußt, die in Amsterdam vorgenommen wurden, indem in einigen Bereichen die qualifizierte Mehrheitsentscheidung und die Mitentscheidung ausgeweitet und andere kleinere institutionelle Reformen eingeführt wurden,

men ten aanzien van het Europees burgerschap een minimalistische houding aanneemt, dat men de codecisie als belangrijk onderdeel van de democratische strategie moeilijk kan aanvaarden
der Eindruck eines Minimalansatzes bei der Frage der Bürgerschaft; die Schwierigkeit, die Mitentscheidung als einen wichtigen Bereich der demokratischen Strategie anzusehen; die immer größeren

Codecisie en unanimiteit dat bijt elkaar.
Mitentscheidung und Einstimmigkeit, das paßt nicht zueinander.

Het is veel gezegd. Codecisie is wezenlijk op alle terreinen waar wetgeving bestaat.
Mitbestimmung ist in allen Bereichen, wo es Gesetzgebung gibt, von wesentlicher Bedeutung.

Wij willen codecisie voor alle meerderheidsbesluiten in de Raad.
Wir wollen Mitentscheidung bei allen Mehrheitsentscheidungen des Rates.

Elke wijziging vergt uiteraard een nieuwe codecisie met het Europees Parlement.
Jegliche Änderung würde natürlich auf jeden Fall eine neue, mit dem Europäischen Parlament abgestimmte Mitentscheidung erfordern.

Dat betreft de reikwijdte van de codecisie.
Es betrifft die Reichweite der Mitbestimmung.

We krijgen de codecisie.
Wir erhalten das Mitentscheidungsrecht.

Codecisie betekent medebeslissing
Mitentscheidung bedeutet Mitbestimmung,

Vanochtend nog heeft ze haar verslag aangenomen over de codecisie, een onderwerp dat u ten zeerste interesseert.
Gerade heute morgen hat sie ihren Bericht zu einem Thema angenommen, das Sie sehr interessieren dürfte, nämlich die Mitentscheidung.

Voorts willen wij uiteraard ook dat de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de codecisie worden uitgebreid.
Und natürlich sollte auch die Anwendung einer qualifizierten Mehrheitsentscheidung und der Mitbestimmung ausgeweitet werden.

De participatie van het Europees Parlement in de wetgevende bevoegdheid, in codecisie met de Raad, moet de regel worden.
Die Mitwirkung des Europäischen Parlaments an der Legislative, in Mitentscheidung mit dem Rat, sollte die Regel werden.

waardoor de tweede lezing onder de codecisie zal val len.
von Amsterdam in Kraft, und deshalb wird die zweite Lesung unter das Mitentscheidungsverfahren fallen.

samen met codecisie van het Parlement.
bei gleichzeitiger Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.