CODECISIE - vertaling in Frans

• codécision

Voorbeelden van het gebruik van Codecisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We krijgen de codecisie.
Nous avons obtenu la codécision.

Dat betreft de reikwijdte van de codecisie.
Il s'agit de la portée de la codécision.

Het toepassingsgebied van de codecisie is trouwens groot.
Le champ de la codécision est d'ailleurs large.

En het probleem van de codecisie van het Parlement.
Il y a le problème de la codécision du Parlement.

Door de veralgemening van de codecisie heeft deze politieke unie ook een meer gedemocratiseerde besluitvorming.
En outre, l'application générale de la codécision rend la prise de décision plus démocratique dans cette union politique.

de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de codecisie worden uitgebreid.
la majorité qualifiée et le maintien de la procédure de codécision.

Op dit moment verloopt de uitbreiding van de codecisie niet logisch
Aujourd'hui, l'extension de la codécision n'est pas logique

Ik licht ons standpunt kort toe. De codecisie moet worden uitgebreid tot de gehele wetgeving.
Pour résumer notre position, il faut étendre le champ d'application de la codécision à l'ensemble des activités législatives.

Misschien moeten wij daarom het accent verleggen naar de kwestie van de uitbreiding van de codecisie met het Parlement.
Nous devrions peut-être orienter le problème vers l'extension de la codécision avec le Parlement.

De participatie van het Europees Parlement in de wetgevende bevoegdheid, in codecisie met de Raad, moet de regel worden.
La participation du Parlement européen au pouvoir législatif, en codécision avec le Conseil, devrait devenir la règle.

Hansen anderzijds de codecisie of samenwerking- liefst code cisie natuurlijk-
De préférence la codécision bien sûr- de sorte que tout élargissement futur

zal blijven beslissen en waar het Europees Parlement de codecisie zal behouden zoals in het officieel document is gebleken dat ons is overhandigd.
lesquels le Parlement européen conservera la codécision, la codécision sera maintenue telle qu'elle est décrite dans le document officiel qui nous a été transmis.

Wij willen codecisie voor alle meerderheidsbesluiten in de Raad.
Nous voulons la codécision concernant toutes les décisions à la majorité du Conseil.

Daar ziet men eigenlijk dat codecisie zo belangrijk is.
C'est là que l'on voit toute l'importance de la codécision.

Misschien gaat het hier om een precedent en wordt de codecisie ook voor de visserij de gebruikelijke besluitvormingsprocedure.
Peut être avons nous ici un précédent par lequel la codécision deviendra aussi la principale procédure de décision pour la pêche.

beslissen bij meerderheid en om het Europees Parlement codecisie te verlenen.
le Conseil puisse décider à la majorité et pour octroyer la codécision au Parlement.

Het Parlement moet een voorbeeld nemen aan de drie ondervoorzitters die de codecisie zo hebben uitgebuit dat wij een volwaardig Parlement zijn geworden.
Le Parlement doit prendre exemple sur les trois vice-présidents qui ont si bien exploité la codécision qu'ils ont fait de nous un Parlement à part entière.

datgene wat op dit moment het pakket is ten aanzien van codecisie, naar mijn gevoel zeer duidelijk in de nabijheid van die ondergrens komt.
le contenu du paquet en matière de codécision se situe en ce moment très clairement près de la limite inférieure.

Tot mijn genoegen heb ik gehoord dat ook de Raadsvoorzitter het woord codecisie blijft gebruiken, hoewel het niet meer schijnt te mogen.
C'est avec plaisir que j'ai également entendu le président du Conseil utiliser le terme codécision, bien qu'il ne semble plus de mise.

Het is veel gezegd. Codecisie is wezenlijk op alle terreinen waar wetgeving bestaat.
On l'a dit souvent: la codécision est essentielle dans tous les domaines où une législation existe.